DAN 7:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

7:5 Variant note: שני/ה: (x-qere) ’שִׁנַּ֑/הּ’: lemma_8128 n_1 morph_ANcfsc/Sp3fs id_27KbS שִׁנַּ֑/הּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And behold, another beast, a second one, like a bear. It was raised up on one side. Three ribs were in its mouth between its teeth; and thus it was told, ‘Arise, devour much flesh.’

UST The second beast resembled a bear. It was crouching, and it held between its teeth three ribs from another animal that it had killed and eaten. Someone said to it, “Stand up and eat as much meat as you want!”

BSB • Suddenly another beast appeared, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. So it was told, ‘Get up and gorge yourself on flesh!’

OEB And I saw a second beast, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth, between its teeth; and they said to it: “Arise, devour much flesh.”

WEBBE “Behold, there was another animal, a second, like a bear. It was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. They said this to it: ‘Arise! Devour much flesh!’

WMBB (Same as above)

NET “Then a second beast appeared, like a bear. It was raised up on one side, and there were three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up and devour much flesh!’

LSV And behold, another beast, a second, like to a bear, and to the same authority it has been raised, and three ribs [are] in its mouth, between its teeth, and thus they are saying to it, Rise, consume much flesh.

FBV A second beast appeared, looking like a bear, hunched up on one side and holding three ribs in its mouth with its teeth. It was told, “Get up and eat all the flesh you can.”

T4T The second beast resembled a bear. It was crouching, and it held between its teeth three ribs from another animal that it had killed and eaten. Someone said to it {It was told}, “Stand up and eat as much meat as you want!”

LEB And look, another beast, a second one, looking like a bear. And it was raised up on one side and three tusks[fn] were in its mouth between its teeth, and so it was told,[fn] “Arise, eat much flesh!”

7:5 Or “ribs”

7:5 Literally “they were saying”

BBE And I saw another beast, like a bear, and it was lifted up on one side, and three side-bones were in its mouth, between its teeth: and they said to it, Up! take much flesh.

Moff No Moff DAN book available

JPS And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth; and it was said thus unto it: 'Arise, devour much flesh.'

ASV And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

DRA And behold another beast like a bear stood up on one side: and there were three rows in the mouth thereof, and in the teeth thereof, and thus they said to it: Arise, devour much flesh.

YLT And lo, another beast, a second, like to a bear, and to the same authority it hath been raised, and three ribs [are] in its mouth, between its teeth, and thus they are saying to it, Rise, consume much flesh.

Drby And behold, another beast, a second, like unto a bear, and it raised up itself on one side; and [it had] three ribs in its mouth between its teeth; and they said thus unto it: Arise, devour much flesh.

RV And behold another beast, a second, like to a bear, and it was raised up on one side, and three ribs were in his mouth between his teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

Wbstr And behold another beast, a second, like a bear, and it raised itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus to it, Arise, devour much flesh.

KJB-1769 And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.[fn]

7.5 it raised…: or, it raised up one dominion

KJB-1611 [fn]And behold, another beast, a second, like to a Beare, and it raised vp it selfe on one side, and it had three ribbes in the mouth of it betweene the teeth of it, and they said thus vnto it, Arise, deuoure much flesh.
(And behold, another beast, a second, like to a Beare, and it raised up itself on one side, and it had three ribbes in the mouth of it between the teeth of it, and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.)

7:5 Or, it raised vp one dominion.

Bshps Behold an other beast, which was the second, was lyke a beare, and stoode vpon the one side: betwixt his teeth in his mouth he had three ribbes, and it was saide vnto him thus: Arise, eate vp much fleshe.
(Behold an other beast, which was the second, was like a beare, and stood upon the one side: betwixt his teeth in his mouth he had three ribbes, and it was said unto him thus: Arise, eat up much flesh.)

Gnva And beholde, another beast which was the second, was like a beare and stood vpon the one side: and hee had three ribbes in his mouth betweene his teeth, and they saide thus vnto him, Arise and deuoure much flesh.
(And behold, another beast which was the second, was like a bear and stood upon the one side: and he had three ribbes in his mouth between his teeth, and they said thus unto him, Arise and devour much flesh. )

Cvdl Beholde, the seconde beest was like a Beer, and stode vpon the one syde. Amonge his teth in his mouth he had iij greate loge teth and it was sayde vnto him: Arise, eate vp moch flesh.
(Behold, the second beast/animal was like a Beer, and stood upon the one side. Amonge his teth in his mouth he had iij great loge teth and it was said unto him: Arise, eat up much flesh.)

Wyc And lo! another beeste, lijk a bere in parti, stood, and thre ordris weren in the mouth therof, and thre princes in the teeth therof. And thus thei seiden to it, Rise thou, ete thou ful many fleischis.
(And lo! another beast/animal, like a bear in parti, stood, and three ordris were in the mouth thereof, and three princes in the teeth thereof. And thus they said to it, Rise thou/you, eat thou/you full many fleshis.)

Luth Und siehe, das andere Tier hernach war gleich einem Bären und stund auf der einen Seite und hatte in seinem Maul unter seinen Zähnen drei große lange Zähne. Und man sprach zu ihm: Stehe auf und friß viel Fleisch!
(And look, the other animal hernach what/which gleich one Bären and stood on the/of_the a side and had in his Maul under his Zähnen three large long Zähne. And man spoke to him: Stehe on and friß many flesh!)

ClVg Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas.
(And behold bestia other similis urso in in_part/partly stetit: and tres ordines they_were in ore his, and in dentibus his, and so dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. )

Parallel DAN 7:5