Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #92751

OSHB Deu 22:24 עִנָּה (ˊinnāh) Strongs=6031 b Lemma=‘עָנָה’
contextual word gloss=‘he_has_humiliated’ word gloss=‘violated’
Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form עִנָּה (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עִנָּה’ (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_had_humbled’, ‘he_has_afflicted’, ‘he_has_humbled’, ‘he_has_humiliated’.

2 SAM 13:22 contextual word gloss=‘he_had_humbled’ word gloss=‘raped’ OSHB 2 SAM 13:22 word 17

OET-LV: 22 And_not ʼAⱱīshālōm he _spoke with ʼAmnōn (to)_from_bad and_unto good if/because ʼAⱱīshālōm he _hated DOM ʼAmnōn on the _thing _of (of)_that he _had _humbled DOM Tāmār sister _of_his. (SA2_13:22)

OET-RV: 22 Also, Abshalom said nothing to Amnon (either good or bad) because he hated him for humiliating his sister Tamar. (SA2 13:22)

PSA 102:24 contextual word gloss=‘he_has_humbled’ word gloss=‘broken’ OSHB PSA 102:24 word 1

OET-LV: 24  he _has _humbled in_way strength _of_my he _has _cut _short days _of_my. (PSA_102:24)

OET-RV: 24 I said, “My god, don’t take me away right in the middle of life.
⇔ You live through generation after generation. (PSA 102:24)

LAM 3:33 contextual word gloss=‘he_has_afflicted’ word gloss=‘afflict’ OSHB LAM 3:33 word 3

OET-LV: 33 If/because not he _has _afflicted from_his _of_heart and_he _has _grieved the _children _of a _man. (LAM_3:33)

OET-RV: 33 because he doesn’t enjoy making people suffer
⇔ ≈ or delight in making humanity grieve. (LAM 3:33)

EZE 22:11 contextual word gloss=‘he_has_humiliated’ word gloss=‘violates’ OSHB EZE 22:11 word 17

OET-LV: 11 And_a _man with the _wife _of his/its_neighbour he _has _done abomination and_a _man DOM his/its_daughter-in-law he _has _defiled in_wickedness and_a _man DOM sister _of_his the _daughter _of his/its_father he _has _humiliated in_you. (EZE_22:11)

OET-RV: 11 Men who sleep with their neighbours’ wives, and men who sleep with their own daughters-in-law, even men who abuse their own sisters or half-sisters. All these are done within you. (EZE 22:11)