2SA 13:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἐλάλησεν Ἀβεσσαλὼμ μετὰ Ἀμνὼν ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Ἀβεσσαλὼμ τὸν Ἀμνὼν ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσε Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
(Kai ouk elalaʸsen Abessalōm meta Amnōn apo ponaʸrou heōs agathou, hoti emisei Abessalōm ton Amnōn epi logou hou etapeinōse Thaʸmar taʸn adelfaʸn autou. )

BrTr And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.

ULT But Absalom did not speak with Amnon either evil or good, for Absalom hated Amnon for the reason that he humiliated Tamar his sister.

UST And Absalom hated Amnon, because he had forced his sister to sleep with him, so he would not speak to Amnon about anything.

BSB And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for disgracing his sister Tamar.

OEB And Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had violated his sister Tamar.

WEBBE Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

WMBB (Same as above)

NET But Absalom said nothing to Amnon, either bad or good, yet Absalom hated Amnon because he had humiliated his sister Tamar.

LSV and Absalom has not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled his sister Tamar.

FBV Absalom didn't talk to Amnon at all because he hated Amnon for raping his sister Tamar.

T4T And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.

LEB Absalom did not speak with Amnon either bad or good,[fn] for Absalom hated Amnon over the matter when[fn] he raped Tamar his sister.

13:22 Literally “as far as from bad and up to good”

13:22 Literally “because of the thing that”

BBE But Absalom said nothing to his brother Amnon, good or bad: for he was full of hate for him, because he had taken his sister Tamar by force.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

ASV And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

DRA But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar.

YLT and Absalom hath not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled Tamar his sister.

Drby And Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had humbled his sister Tamar.

RV And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

Wbstr And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

KJB-1769 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

KJB-1611 And Absalom spake vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
(And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.)

Bshps And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: Howbeit, Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Thamar.
(And Absalom said unto his brother Amnon neither good nor bad: Howbeit, Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Thamar.)

Gnva And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
(And Absalom said unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. )

Cvdl As for Absalom, he spake nether euell ner good to Ammon: but Absalom hated Ammon, because he had forced his sister Thamar.
(As for Absalom, he spake neither evil nor good to Ammon: but Absalom hated Ammon, because he had forced his sister Thamar.)

Wyc Forsothe Absolon spak not to Amon, nether yuel nether good; for Absolon hatide Amon, for he hadde defoulid Thamar, his sistir.
(Forsothe Absolon spake not to Amon, neither evil neither good; for Absolon hatide Amon, for he had defoulid Thamar, his sister.)

Luth Aber Absalom ward Amnon gram, darum daß er seine Schwester Thamar geschwächt hatte.
(But Absalom what/which Amnon gram, therefore that he his Schwester Thamar geschwächt had.)

ClVg Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.
(Further not/no it_is spoke Absalom to Amnon but_not evil but_not bonum: oderat because Absalom Amnon, eo that violasset Thamar sororem suam. )

Parallel 2SA 13:22