Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148020

OSHB 2 Sam 13:22 שָׂנֵא (sānēʼ) Strongs=8130 Lemma=‘שָׂנֵא’
contextual word gloss=‘he_hated’ word gloss=‘hated’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1032 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form שָׂנֵא (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׂנֵא’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_hated’, ‘he_hates’.

DEU 12:31 contextual word gloss=‘he_hates’ word gloss=‘hates’ OSHB DEU 12:31 word 11

OET-LV: 31 Not you _will _do thus to/for_YHWH god _of_your if/because every _of (the)_abomination _of YHWH which he _hates they _have _done to_their _of_gods if/because also DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their they _burn with_fire to_their _of_gods. (DEU_12:31)

OET-RV: 31 Don’t do that to your god Yahweh, because he hates the disgusting things they’ve done for their gods—even burning their own sons and daughters on altars for their gods. (DEU 12:31)

DEU 16:22 contextual word gloss=‘he_hates’ word gloss=‘hates’ OSHB DEU 16:22 word 6

OET-LV: 22 and_not you _will _set _up to/for_yourself(m) a _sacred _pillar which he _hates YHWH god _of_your. (DEU_16:22)

OET-RV: 22 and don’t erect any stone pillars that your god Yahweh hates. (DEU 16:22)

PROV 6:16 contextual word gloss=‘he_hates’ word gloss=‘hates’ OSHB PROV 6:16 word 3

OET-LV: 16 six_things those he _hates YHWH and_are_seven the _disgusting _thing _of his _self _of_of. (PRO_6:16)

OET-RV: 16 There are six things that Yahweh hates,
⇔ actually seven that he finds detestable. (PRO 6:16)

MAL 2:16 contextual word gloss=‘he_hates’ word gloss=‘hate’ OSHB MAL 2:16 word 2

OET-LV: 16 If/because he _hates sending _away YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _cover violence over clothing _of_his YHWH he _says hosts and_you(pl)_will _take _heed in_your _of_spirit and_not you(pl)_must _act _treacherously. (MAL_2:16)

OET-RV: 16 “Indeed, I hate divorce,” says Yahweh, the god of Yisrael, “and so-called ‘good people’ who are actually cruel,” says army-commander Yahweh. “So listen to your consciences and don’t be unfaithful.” (MAL 2:16)