Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #35911

OSHB Exo 22:2 זָרְחָה (zārəḩāh) Strongs=2224 Lemma=‘זָרַח’
contextual word gloss=‘it_has_risen’ word gloss=‘risen’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form זָרְחָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘זָרְחָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_arose’, ‘it_has_risen’, ‘it_rises’, ‘it_shone’.

2 KI 3:22 contextual word gloss=‘it_shone’ word gloss=‘shone’ OSHB 2 KI 3:22 word 4

OET-LV: 22 And_they _rose _early in_morning and_the_sun it _shone on the_waters and_ Mōʼāⱱ _they _saw from_before DOM the_waters red like_blood. (KI2_3:22)

OET-RV: 22 But when they got up early the next morning and the sun rose, from the direction where they were, the water appeared to be red like blood. (KI2 3:22)

2 CHR 26:19 contextual word gloss=‘it_arose’ word gloss=‘broke_out’ OSHB 2 CHR 26:19 word 10

OET-LV: 19 And_ ˊUzziy^yāh _he _was _enraged and_was_in_his _of_hand a _censer to_make _smoke and_when_he_was _enraged with the_priests and _(the)_skin_disease it _arose on_his _of_forehead to_(the)_face _of/in _front _of/before the_priests in_house _of YHWH from_under to_the _altar _of (the)_incense. (CH2_26:19)

OET-RV: 19 Then Uzziyah who was holding an incense pan, became very angry, but when he started raging at the priests, spots of leprosy suddenly appeared on his forehead while he was still there beside the incense altar in front of the priests. (CH2 26:19)

NAH 3:17 contextual word gloss=‘it_rises’ word gloss=‘rises’ OSHB NAH 3:17 word 11

OET-LV: 17 Courtiers _of_your are_like_locust and_your(pl)_of_officials are_like_a _locust _of locust[s] which_encamp in_walls in/on_day coldness the_sun it _rises and_it _flees and_not place _of_its it _is _known where_are_they. (NAH_3:17)

OET-RV: 17 Your many guards are like locusts,
⇔ and you have a swarm of officials.
⇔ On a cold morning they settle on the walls,
⇔ but when the sun rises they fly away
⇔ to some place that nobody knows about. (NAH 3:17)