Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373759

OSHB Nah 3:17 קָרָה (qārāh) Strongs=7135 Lemma=‘קָרָה’
contextual word gloss=‘coldness’ word gloss=‘cold’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Nahum

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form קָרָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘coldness’.

JOB 37:9 contextual word gloss=‘coldness’ word gloss=‘cold’ OSHB JOB 37:9 word 6

OET-LV: 9 From the_chamber it _comes a _storm-wind and_from_the _scattering _winds coldness. (JOB_37:9)

OET-RV: 9 A gale comes out of its room,
⇔ and the cold is brought by the north winds. (JOB 37:9)

PROV 25:20 contextual word gloss=‘coldness’ word gloss=‘cold’ OSHB PROV 25:20 word 4

OET-LV: 20 one _who_removes a _garment in/on_day coldness vinegar on soda and_one _who_sings with_songs to a _heart _of sad. (PRO_25:20)

OET-RV: 20 Taking off your coat on a cold day,
⇔ is like pouring vinegar on baking soda
⇔ or singing songs to someone who’s feeling sad. (PRO 25:20)

Hebrew words (2) other than קָרָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘coldness’

JOB 24:7 בַּקָּרָה (baqqārāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָרָה’ contextual morpheme glosses=‘in, coldness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, cold’ OSHB JOB 24:7 word 7

OET-LV: 7 Naked they _spend _the _night from_not _of clothing and_there_is_not covering in_coldness. (JOB_24:7)

OET-RV: 7 They spend the night under-dressed from lack of clothing,
⇔ ≈ and have nothing to cover themselves with in the cold. (JOB 24:7)

PSA 147:17 קָרָתוֹ (qārātō) Lemmas=‘קָרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘coldness_of, his’ morpheme glosses=‘cold_of, his’ OSHB PSA 147:17 word 5

OET-LV: 17 the _one _who_throws ice _of_his like_crumbs to_(the)_face _of/in _front _of/before coldness _of_his who will _he _stand. (PSA_147:17)

OET-RV: 17 He sends out his hail like crumbs brushed off a table.
⇔ Who can stand before his cold? (PSA 147:17)