EXO 22:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if it’s daylight already, then that person is guilty of murder.)
¶ A thief who’s caught must make restitution, but if they’re unable to pay, then the thief must be sold to cover it.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ καταλειφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίσει.
(Ean de kataleifthaʸ kai heurethaʸ en taʸ ⱪeiri autou to klemma apo te onou heōs probatou zōnta, dipla auta apotisei. )

BrTr And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.

ULT But if the sun has risen on him, there is bloodguilt for him.
¶  He shall surely make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

UST But if that happens during the daytime, the one who killed the thief is guilty of murdering him.
¶  A thief must pay for what he stole. If he has nothing with which to pay for what he stole, the judges must sell him to become a slave, and the money from his sale will pay for what he stole.

BSB But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed.
§ A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE If the sun has risen on him, he is guilty of bloodshed. He shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

WMBB (Same as above)

NET If the sun has risen on him, then there is blood guilt for him. A thief must surely make full restitution; if he has nothing, then he will be sold for his theft.

LSV if the sun has risen on him, blood [is] for him, he certainly repays; if he has nothing, then he has been sold for his theft;

FBV But if it happens during daylight, then someone is guilty of murder. A thief must pay everything back that's stolen. If he doesn't have anything, then he must be sold to pay for what was stolen.

T4T But if that happens during the daytime, the one who killed the thief is guilty of murdering him. The thief must pay for what he stole. If he has no animals with which to pay for the one that he stole, he must be sold to become someone’s else’s slave and the money must be used to pay for what he stole.

LEB (If the sun has risen over him, there is bloodguilt for him. He will make full restitution. If he does not have enough,[fn] he will be sold for his theft.

22:3 Literally “there is not to him”

BBE But if it is after dawn, he will be responsible.

Moff No Moff EXO book available

JPS (22-2) If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him — he shall make restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

ASV If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

DRA But if he did this when the sun is risen, he hath committed murder, and he shall die. If he have not wherewith to make restitution for the theft, he shall be sold.

YLT if the sun hath risen upon him, blood [is] for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;

Drby If the sun be risen on him, there shall be blood-guiltiness for him; he should have made full restitution: if he had nothing, he would have been sold for his theft.

RV If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him: he should make restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

Wbstr If the sun shall have risen upon him, there shall be blood shed for him: for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

KJB-1769 If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

KJB-1611 If the Sunne be risen vpon him, there shall be blood shed for him: for hee should make full restitution: if he haue nothing, then he shall bee sold for his theft.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps But if the sunne be vp vpon him, then there shalbe blood shed for hym, for he should make restitution: if he haue not wherwith, he shalbe solde for his theft.
(But if the sun be up upon him, then there shall be blood shed for him, for he should make restitution: if he have not wherewith, he shall be sold for his theft.)

Gnva But if it be in the day light, blood shall be shed for him: for he should make full restitution: if he had not wherewith, then shoulde he bee solde for his theft.
(But if it be in the day light, blood shall be shed for him: for he should make full restitution: if he had not wherewith, then should he be sold for his theft. )

Cvdl But yf the sonne be gone vp vpo him, then hath he committed manslaughter, and he shal dye. A thefe shall make restitucion. Yf he haue nothige, the let him be solde for his theft.
(But if the son be gone up upo him, then hath/has he committed manslaughter, and he shall die. A thief shall make restitucion. If he have nothige, the let him be sold for his theft.)

Wycl that if he dide this whanne the sunne was rysun, he dide man sleyng, and he schal die. If a theef hath not that, that he schal yelde for thefte, he schal be seeld;
(that if he did this when the sun was rysun, he did man sleyng, and he shall die. If a thief hath/has not that, that he shall yelde for thefte, he shall be seeld;)

Luth Findet man aber bei ihm den Diebstahl lebendig, es sei Ochse, Esel oder Schaf, so soll er‘s zwiefältig wiedergeben.
(Findet man but at him the Diebstahl lifedig, it be Ochse, donkey or Schaf, so should er‘s zwiefältig restore/give_back.)

ClVg Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.
(That when/but_if orto sole this fecerit, homicidium perpetravit, and exactly_that/himself morietur. When/But_if not/no habuerit that for furto reddat, exactly_that/himself venundabitur. )

Parallel EXO 22:3