EXO 22:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 35908
1. אִם
2. אִם
3. If
4. if
5. H518a ↗
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1491
10. 35909
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35910
1. זָרְחָה
2. זָרַח
3. it has risen
4. -
5. H2224 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_has_risen
8. -
9. Y-1491
10. 35911
1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
2. הַ · שֶׁמֶשׁ
3. the sun
4. -
5. H8121 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-1491
10. 35912
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35913
1. דָּמִים
2. דָּם
3. blood(s)
4. -
5. H1818 ↗
6. S-Ncmpa
7. blood(s)
8. -
9. Y-1491
10. 35914
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35915
1. שַׁלֵּם
2. שָׁלֵם
3. certainly (make restitution)
4. -
5. H7999a ↗
6. S-Vpa
7. certainly_(make_restitution)
8. -
9. Y-1491
10. 35916
1. יְשַׁלֵּם
2. שָׁלֵם
3. he will make restitution
4. must make restitution
5. H7999a ↗
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_restitution
8. -
9. Y-1491
10. 35917
1. אִם
2. אִם
3. if
4. if
5. H518a ↗
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 35918
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35919
1. אֵין
2. אַיִן
3. there belongs not
4. -
5. H369 ↗
6. P-Tn
7. there_[belongs]_not
8. -
9. Y-1491
10. 35920
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. to
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35921
1. וְ,נִמְכַּר
2. וְ · מָכַר
3. and he will be sold
4. then @the thief must be sold
5. H4376 ↗
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_sold
8. -
9. Y-1491
10. 35922
1. בִּ,גְנֵבָת,וֹ
2. בְּ · גְּנֵבָה · הוּא
3. for his thing of stolen
4. -
5. H1591 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. for,his_thing_of,stolen
8. -
9. Y-1491
10. 35923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35924

uW Translation Notes:

אִם־זָרְחָ֥ה הַ⁠שֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖י⁠ו

if risen if (Some words not found in UHB: if risen the,sun on/upon/above=him/it bloodguilt to=him/it to_restitute he_must_retitute if not to=him/it and,he_will_be_sold for,his_thing_of,stolen )

Alternate translation: [But if it is light before he breaks in] or [But if he breaks in and it is after sunrise]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִמְכַּ֖ר בִּ⁠גְנֵבָתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: if risen the,sun on/upon/above=him/it bloodguilt to=him/it to_restitute he_must_retitute if not to=him/it and,he_will_be_sold for,his_thing_of,stolen )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you must sell him as a slave in order to pay for what he stole]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. if
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1491
10. 35909
1. the sun
2. -
3. H8121 ↗
4. הַ,שֶּׁ֛מֶשׁ
5. הַ · שֶׁמֶשׁ
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-1491
10. 35912
1. it has risen
2. -
3. H2224 ↗
4. זָרְחָ֥ה
5. זָרַח
6. V-Vqp3fs
7. it_has_risen
8. -
9. Y-1491
10. 35911
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָ֖י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35913
1. blood(s)
2. -
3. H1818 ↗
4. דָּמִ֣ים
5. דָּם
6. S-Ncmpa
7. blood(s)
8. -
9. Y-1491
10. 35914
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֑,וֹ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35915
1. certainly (make restitution)
2. -
3. H7999a ↗
4. שַׁלֵּ֣ם
5. שָׁלֵם
6. S-Vpa
7. certainly_(make_restitution)
8. -
9. Y-1491
10. 35916
1. he will make restitution
2. must make restitution
3. H7999a ↗
4. יְשַׁלֵּ֔ם
5. שָׁלֵם
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_restitution
8. -
9. Y-1491
10. 35917
1. if
2. if
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 35918
1. there belongs not
2. -
3. H369 ↗
4. אֵ֣ין
5. אַיִן
6. P-Tn
7. there_[belongs]_not
8. -
9. Y-1491
10. 35920
1. to him/it
2. to
3. -
4. ל֔,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35921
1. and he will be sold
2. then @the thief must be sold
3. H4376 ↗
4. וְ,נִמְכַּ֖ר
5. וְ · מָכַר
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_sold
8. -
9. Y-1491
10. 35922
1. for his thing of stolen
2. -
3. H1591 ↗
4. בִּ,גְנֵבָתֽ,וֹ
5. בְּ · גְּנֵבָה · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. for,his_thing_of,stolen
8. -
9. Y-1491
10. 35923

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 22:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)