Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #26040

OSHB Exo 2:20 קִרְאֶן (qirʼen) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘invite’ word gloss=‘invite’
Morphology=Vqv2fp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=plural
Year=-1531

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קִרְאֶן’ (Morphology=Vqv2fp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘קִרְאֶן’ (Morphology=Vqv2fp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=plural) is always and only glossed as ‘invite’.

Hebrew words (4) other than קִרְאֶן (Morphology=Vqv2fp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=plural) with a gloss related to ‘invite’

EXO 34:15 וְקָרָא (vəqārāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, someone_will_invite’ morpheme glosses=‘and, invite’ OSHB EXO 34:15 word 11

OET-LV: 15 Lest you _should _make a _covenant to_the _inhabitant[s]_of the_earth/land and_they _will _prostitute _themselves after gods _of_their and_they _will _sacrifice to_their _of_gods and_someone _will _invite to/for_yourself(m) and_you(ms)_will _eat some_of_his _sacrifice. (EXO_34:15)

OET-RV: 15 So don’t make an agreement with the inhabitants of the land, because when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, and then they invite you to join them and you eat some of their sacrifice, (EXO 34:15)

JDG 14:15 קְרָאתֶם (qərāʼtem) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘did_you(pl)_invite’ word gloss=‘invited’ OSHB JDG 14:15 word 22

OET-LV: 15 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_they _said to_the _wife _of Shimshvōn entice DOM your(fs)_man/husband so_that _he _may _tell to/for_us DOM the_riddle lest we _should _burn you and_DOM the _house _of your _father _of_of with_fire to_impoverish_us did _you(pl)_invite to/for_us is_it_not_so. (JDG_14:15)

OET-RV: 15 Then on the seventh day, they pressured Shimshon’s wife, “Get your husband to tell you the answer of the riddle, otherwise we’ll burn down your father’ house and you as well. Did you invite us to the party just to impoverish us?” (JDG 14:15)

1 SAM 16:3 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_invite’ morpheme glosses=‘and, invite’ OSHB 1 SAM 16:3 word 1

OET-LV: 3 And_you _will _invite (to)_Yishay at_sacrifice and_I I_will _make _known _to _you(pl) DOM that_which you _will _do and_you _will _anoint to_me DOM the_one_whom I _will _say to_you. (SA1_16:3)

OET-RV: 3 Invite Yishay to the sacrifice, and I’ll show you what do to from there, and you should anoint the one I tell you to.” (SA1 16:3)

ZEC 3:10 תִּקְרְאוּ (tiqrəʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_invite’ word gloss=‘invite’ OSHB ZEC 3:10 word 6

OET-LV: 10 In _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts you(pl)_will _invite each (to)_his _of_neighbour to under a _vine and_near/to under a _fig _tree. (ZEC_3:10)

OET-RV: 10 Army commander Yahweh declares that in that day, each man will invite his neighbour to sit under his grapevine or under his fig tree.” (ZEC 3:10)