OET interlinear EXO 2:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אַיּ֑⁠וֹ לָ֤⁠מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָ⁠אִ֔ישׁ

and,where_[is],he? (Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards daughters_of,his and,where_[is],he? to/for=what it leave DOM the=man invite to=him/it so,that_he_may_eat bread )

These questions are a mild rebuke to the daughters for not inviting Moses into their home according to the normal hospitality of that culture. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You should not have left this man at the well!]

Note 2 topic: writing-pronouns

ל֖⁠וֹ

to=him/it

Here, him refers to Moses.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

bread

Here, bread is used to refer to food in general. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternate translation: [food]