Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #340332

OSHB Eze 17:20 מָעַל (māˊal) Strongs=4603 Lemma=‘מָעַל’
contextual word gloss=‘he_has_acted_unfaithfully’ word gloss=‘committed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form מָעַל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘מָעַל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘did_he_act_unfaithfully’, ‘he_acted_unfaithfully’, ‘he_had_acted_unfaithfully’, ‘he_has_acted_unfaithfully’.

JOS 22:20 contextual word gloss=‘did_he_act_unfaithfully’ word gloss=‘he_acted_unfaithfully’ OSHB JOS 22:20 word 5

OET-LV: 20 Am_not ˊĀkān the _son _of Zeraḩ did _he _act _unfaithfully unfaithfulness in_thing[s] and_towards all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) anger it _was and_he was_a _man one not did _he _die for_his _of_iniquity. (JOS_22:20)

OET-RV: 20 Didn’t Akan act unfaithfully taking something that was forbidden and all of us suffered as a result of it? It wasn’t just him alone that died because of that.’ ” (JOS 22:20)

1 CHR 2:7 contextual word gloss=‘he_acted_unfaithfully’ word gloss=‘transgressed’ OSHB 1 CHR 2:7 word 7

OET-LV: 7 and_the _sons of _Karmī/(Carmi) were_ˊĀkār who_troubled Yisrā^ʼēl/(Israel) who he _acted _unfaithfully in_thing[s]. (CH1_2:7)

OET-RV: 7 Zimri had a son named Karmi. Karmi had a son named Akar who brought trouble into Yisrael by violating a ban on devoted things. (CH1 2:7)

1 CHR 10:13 contextual word gloss=‘he_had_acted_unfaithfully’ word gloss=‘unfaithful’ OSHB 1 CHR 10:13 word 5

OET-LV: 13 And_ Shāʼūl _he/it _died in_his _of_unfaithfulness which he _had _acted _unfaithfully against_YHWH on the _message _of YHWH which not he _kept and_also to_enquire by_necromancy to_consult. (CH1_10:13)

OET-RV: 13 So Shaul died because of his disobedience—when he was unfaithful to Yahweh by not following Yahweh’s instructions, and also because he consulted a medium for guidance (CH1 10:13)

EZE 18:24 contextual word gloss=‘he_has_acted_unfaithfully’ word gloss=‘guilty’ OSHB EZE 18:24 word 21

OET-LV: 24 and_when_turns _away the_righteous from_his _of_righteousness and_he _will _do injustice according_to _all _of the_abominations which he _did the _wicked_person he _will _do and_will _he _live all _of righteousness(es)_of_his which he _did not they _will _be _remembered for_his _of_unfaithfulness which he _has _acted _unfaithfully and_for_his _of_sin which he _has _sinned for_them he _will _die. (EZE_18:24)

OET-RV: 24 But if a righteous person turns away from their righteousness, and disobeys and does disgusting things like the wicked people do, then will they live? All the good things that had been done won’t be called to mind when they betray me in their treason, so they’ll die in the sins that they committed. (EZE 18:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מָעַל’’ have 5 different glosses: ‘did_he_act_unfaithfully’, ‘he_acted_unfaithfully’, ‘he_had_acted_unfaithfully’, ‘he_has_acted_unfaithfully’, ‘unfaithfulness’.