1CH 2:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ υἱοὶ Χαρμὶ, Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραὴλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
(Kai huioi Ⱪarmi, Aⱪar ho empodostataʸs Israaʸl, hos aʸthetaʸsen eis to anathema. )

BrTr And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.

ULT And the sons of Karmi: Achar, the troubler of Israel who violated the ban.[fn]

UST Zimri had a son named Karmi. Karmi had a son named Achar. Achar (whose name sounds like “trouble”) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that were to be destroyed because they were dedicated to God.

BSB • The son [fn] of Carmi:
• Achar,[fn] who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.

2:7 Hebrew sons

2:7 Achar means troubler; also called Achan in Joshua 7 and Joshua 22.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

WMBB (Same as above)

NET The son of Carmi:
¶ Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.

LSV And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

FBV The son of Carmi: Achar,[fn] who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.

2:7 In the book of Joshua he is referred to as Achan. See Joshua 7.

T4T • One of the sons of Zimri was Carmi. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted to Yahweh to be destroyed.

LEB The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who acted unfaithfully in the matter of the devoted thing.

BBE And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

ASV And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

DRA And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

YLT And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

Drby And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

RV And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

Wbstr And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

KJB-1769 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.[fn]

2.7 Achar: or, Achan

KJB-1611 [fn][fn]And the sonnes of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

2:7 Or, Achan.

2:7 Iosh. 6.19.and 7.1, 25.

Bshps And the sonnes of Charmi, Achan, that troubled Israel, transgressing in the thing that was dampned.
(And the sons of Charmi, Achan, that troubled Israel, transgressing in the thing that was dampned.)

Gnva And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
(And the son of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate. )

Cvdl The childre of Charmi are, Achan, which troubled Israel, wha he synned in the thinge that was damned.
(The children of Charmi are, Achan, which troubled Israel, wha he sinned in the thing that was damned.)

Wycl The sone of Charmy was Achar, that disturblide Israel, and synnede in the theft of thing halewid to the Lord.
(The son of Charmy was Achar, that disturblide Israel, and sinned in the theft of thing hallowed/consecrated to the Lord.)

Luth Die Kinder Charmis sind Achan, welcher betrübete Israel, da er sich am Verbanneten vergriff.
(The children Charmis are Achan, which betrübete Israel, there he itself/yourself/themselves in/at/on_the Verbanneten vergriff.)

ClVg Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
(Children Charmi: Achar, who turbavit Israel, and peccavit in furto anathematis. )

Parallel 1CH 2:7