EZE 17:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פָרַשְׂתִּי
2. 486001,486002
3. And spread
4. -
5. 6566
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,spread
8. S
9. -
10. 340320
1. עָלָי,ו
2. 486003,486004
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 340321
1. רִשְׁתִּ,י
2. 486005,486006
3. net of my
4. -
5. 7568
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. net_of,my
8. -
9. -
10. 340322
1. וְ,נִתְפַּשׂ
2. 486007,486008
3. and caught
4. -
5. 8610
6. SV-C,VNq3ms
7. and,caught
8. -
9. -
10. 340323
1. בִּ,מְצוּדָתִ,י
2. 486009,486010,486011
3. in/on/at/with snare of my
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,snare_of,my
8. -
9. -
10. 340324
1. וַ,הֲבִיאוֹתִי,הוּ
2. 486012,486013,486014
3. and bring him
4. -
5. 935
6. VO-C,Vhq1cs,Sp3ms
7. and,bring,him
8. -
9. -
10. 340325
1. בָבֶלָ,ה
2. 486015,486016
3. Bāⱱel to
4. -
5. 894
6. S-Np,Sd
7. Babylon,to
8. -
9. -
10. 340326
1. וְ,נִשְׁפַּטְתִּי
2. 486017,486018
3. and enter into judgement
4. -
5. 8199
6. SV-C,VNq1cs
7. and,enter_into_judgment
8. -
9. -
10. 340327
1. אִתּ,וֹ
2. 486019,486020
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 340328
1. שָׁם
2. 486021
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 340329
1. מַעֲל,וֹ
2. 486022,486023
3. treachery of his
4. -
5. 4604
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. treachery_of,his
8. -
9. -
10. 340330
1. אֲשֶׁר
2. 486024
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 340331
1. מָעַל
2. 486025
3. he has acted unfaithfully
4. -
5. 4603
6. V-Vqp3ms
7. he_has_acted_unfaithfully
8. -
9. -
10. 340332
2. 486026
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340333
1. בִּ,י
2. 486027,486028
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 340334
2. 486029
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340335

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will spread my net out over him, and he will be caught in my hunting net

(Some words not found in UHB: and,spread on/upon/above=him/it net_of,my and,caught in/on/at/with,snare_of,my and,bring,him Babylon,to and,enter_into_judgment with=him/it there treachery_of,his which/who committed in/on/at/with,me )

Yahweh speaks of enabling the enemy army to capture the king as if he were trapping the king in a net.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) he will be caught in my hunting net

This can be translated in active form. Alternate translation: “I will catch him in my hunting net”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-24 This chapter uses a riddle, a form of metaphorical speech that both conceals and reveals. It is also a fable, a story that communicates a moral message about humans by transposing it into the world of plants and animals. The imaginative context creates a distance between the story and the reality and thus disarms the hearer’s defenses against an unpalatable message.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And spread
2. -
3. 1922,6168
5. 486001,486002
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 340320
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 486003,486004
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340321
1. net of my
2. -
3. 6894
5. 486005,486006
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 340322
1. and caught
2. -
3. 1922,8071
5. 486007,486008
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 340323
1. in/on/at/with snare of my
2. -
3. 844,3825
5. 486009,486010,486011
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 340324
1. and bring him
2. -
3. 1922,1254
5. 486012,486013,486014
6. VO-C,Vhq1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340325
1. Bāⱱel to
2. -
3. 1142,1762
5. 486015,486016
6. S-Np,Sd
8. -
9. -
10. 340326
1. and enter into judgement
2. -
3. 1922,7559
5. 486017,486018
6. SV-C,VNq1cs
8. -
9. -
10. 340327
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 486019,486020
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340328
1. there
2. -
3. 7532
5. 486021
6. S-D
8. -
9. -
10. 340329
1. treachery of his
2. -
3. 4383
5. 486022,486023
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340330
1. which
2. -
3. 255
5. 486024
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 340331
1. he has acted unfaithfully
2. -
3. 4552
5. 486025
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340332
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 486027,486028
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 340334

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 17:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)