Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219500

Aramaic

OSHB Ezra 6:9 שָׁלוּ (shālū) Strongs=7960 Lemma=‘שָׁלוּ’
contextual word gloss=‘negligence’ word gloss=‘fail’
Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form שָׁלוּ (Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁלוּ’ (Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘negligence’.

DAN 6:5 contextual word gloss=‘negligence’ word gloss=‘negligence’ OSHB DAN 6:5 word 23

OET-LV: 5  then the_overseers and_the_satraps they _were seeking an _occasion to_find to/for_Dāniyy^ʼēl from_the _side _of the _kingdom and_all occasion and_being _deceitfull not they_were_able to_find as_to because that was_trustworthy he and_all negligence and_being _deceitfull not it _was _found concerning_him. (DAN_6:5)

OET-RV: 5 Then these men concluded, “We won’t find any grounds for making an accusation against this Daniel unless we find something against him to do with the laws of his god.” (DAN 6:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁלוּ’’ have 4 different glosses: ‘are_they_at_ease?’, ‘negligence’, ‘negligence_of’, ‘they_are_at_ease’.

Hebrew words (2) other than שָׁלוּ (Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘negligence’

EZRA 4:22 שָׁלוּ (shālū) Lemma=‘שָׁלוּ’ contextual word gloss=‘negligence_of’ word gloss=‘neglect_of’ OSHB EZRA 4:22 word 3

OET-LV: 22 And_cautious be negligence _of to_do concerning this why the_damage will _it _grow _great to_injury _of kings. (EZR_4:22)

OET-RV: 22 Don’t be negligent in doing that or the damage to this kingdom might get worse.” (EZR 4:22)

DAN 3:29 שלה (shlh) contextual word gloss=‘negligence’ word gloss=‘blasphemy’ OSHB DAN 3:29 word 11

OET-LV: 29 And_from_me a _decree it _is _made that any _of people nation and_language which negligence it _will _say against their _of_god of Shadrach Meshach and_Abed- nego members he _will _be _made and_his _of_house a _refuse-heap it _will _be _made as_to because that not there is_a _god another who he _is _able to_rescue like_this. (DAN_3:29)

OET-RV: 29 I hereby make a decree that any people, nation, or language that speaks anything offensive against the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego will have their houses made into rubbish heaps and they’ll be torn limb from limb, because there’s no other god who’s able to save people like that.” (DAN 3:29)