Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358419

Aramaic

OSHB Dan 3:29 מֵישַׁךְ (mēyshak) Strongs=4336 Lemma=‘שַׁדְרַךְ’
contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’
Aramaic Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Meshach Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (14) of identical word form מֵישַׁךְ (Aramaic Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘מֵישַׁךְ’ (Aramaic Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Meshach’.

DAN 1:7 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 1:7 word 12

OET-LV: 7 And_he/it _assigned to/for_them the _chief _of the_officials names and_he/it _assigned to/for_Dāniyy^ʼēl Bēləţəshaʼʦʦar and_to/for_Hananya Shadrak and_to_Mīshā^ʼēl Mēyshak and_to/for_Azarya ˊAⱱēd- nəgō. (DAN_1:7)

OET-RV: 7 but Ashpenaz named them Belteshatstsar, Shadrak, Meyshak, and Avednego respectively. (DAN 1:7)

DAN 2:49 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 2:49 word 12

OET-LV: 49 And_Dāniyy^ʼēl he _asked from Oh/the_king and_he _appointed over the_administration of the _province _of Bāⱱel DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō and_Dāniyy^ʼēl was_in_the _gate _of Oh/the_king. (DAN_2:49)

OET-RV: 49 Daniel asked the king to appoint Shadrak (Hananyah), Meyshak (Misha’el), and Avednego (Azaryah) over the administration of the Babylonian province, but Daniel remained at the king’s court. (DAN 2:49)

DAN 3:12 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:12 word 12

OET-LV: 12 There are_men Yəhūdī/(Jewish) whom you _have _appointed DOM_them over the _administration _of the _province _of Bāⱱel Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō the_men these not they _have _set to_you Oh/the_king discretion to_your(pl)_of_god not they_are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which you _have _set _up not they_are_paying _homage. (DAN_3:12)

OET-RV: 12 Now, there are certain Jews who you’ve appointed over the administration of the province of Babylon: Shadrak, Meyshak, and Avednego. These men, your majesty, don’t take any notice of you: they don’t serve your gods, or worship the gold statue that you’ve set up.” (DAN 3:12)

DAN 3:13 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:13 word 8

OET-LV: 13 in_then Nəⱱūkadneʦʦar in_rage and_anger he _said to_bring DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō in_then the_men these they _were _brought before Oh/the_king. (DAN_3:13)

OET-RV: 13 Then Nevukadnetstsar in a furious rage commanded that Shadrak (Hananyah), Meyshak (Misha’el), and Avednego (Azaryah) be arrested. Then they were brought to the king (DAN 3:13)

DAN 3:14 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:14 word 7

OET-LV: 14 was_replying Nəⱱūkadneʦʦar and_saying(ms) to_them purpose Oh _Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō to_my _of_gods not you(pl) are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which I _have _set _up not you(pl)_are_paying _homage. (DAN_3:14)

OET-RV: 14 who questioned them, “Shadrak, Meyshak, and Avednego, is it true that you won’t serve my gods or worship the gold statue that I set up? (DAN 3:14)

DAN 3:16 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:16 word 3

OET-LV: 16 Shadrach They _replied Meshach and_Abed- Nəgō and_they _said to_the_king Oh _Nəⱱūkadneʦʦar not are_needing we concerning this affair to_send_back _to _you. (DAN_3:16)

OET-RV: 16 “Oh Nevukadnetstsar,” the three of them answered the king, “we don’t need to answer that last question. (DAN 3:16)

DAN 3:19 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:19 word 10

OET-LV: 19 in_then Nəⱱūkadneʦʦar he _was _filled anger and_the _image _of his _face it _was _changed against Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō he_was_replying and_saying(ms) to_heat DOM_the_furnace one seven over that was_proper to_heat_it. (DAN_3:19)

OET-RV: 19 That made Nevukadnetstsar absolutely furious and it could be seen in his face. He ordered that the furnace be made seven times hotter than usual (DAN 3:19)

DAN 3:20 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:20 word 9

OET-LV: 20 And_to_men mighty _men _of power who were_in_his _of_army he _said to_bind DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō to_throw to_the _furnace _of the _fire (the)_burning. (DAN_3:20)

OET-RV: 20 and commanded some of his top warriors to tie up Shadrak, Meyshak, and Avednego and then to throw them into the blazing furnace. (DAN 3:20)

DAN 3:22 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:22 word 17

OET-LV: 22 As_to because this from that the _message _of Oh/the_king was_harsh and_the_furnace was_heated exceedingly the_men these who they _took _up DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō it _killed them the_flame of the_fire. (DAN_3:22)

OET-RV: 22 Unfortunately, because of the king’s insistent command, the furnace was extremely hot and the flames killed the men who threw them in, (DAN 3:22)

DAN 3:23 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:23 word 5

OET-LV: 23 And_the_men these three _of_of _them Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō they _fell to_the _midst _of the _furnace _of the _fire (the)_burning bound. (DAN_3:23)

OET-RV: 23 but Shadrak, Meyshak, and Avednego fell into the roaring flames while still securely tied up. (DAN 3:23)

DAN 3:26 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:26 word 11

OET-LV: 26 in_then Nəⱱūkadneʦʦar he _approached to_the _door _of the _furnace _of the _fire (the)_burning he_was_replying and_saying(ms) Oh _Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō his _of_servants of the_god (the)_Most_High come _out and_come in_then Shadrach were_coming _out Meshach and_Abed- Nəgō from the _midst _of the _fire. (DAN_3:26)

OET-RV: 26 Then Nevukadnetstsar went over by the furnace door and called out, “Shadrak, Meyshak, and Avednego, servants of the Most High God, come out, and come over here!” Then the three men walked out from the middle of the fire. (DAN 3:26)

DAN 3:26 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:26 word 23

DAN 3:28 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:28 word 8

OET-LV: 28 was_replying Nəⱱūkadneʦʦar and_saying(ms) their _of_god be_blessed of Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō who his _of_messenger he _has _sent and_he _has _delivered to_his/its_servants who they _trusted on_him and_the _message _of Oh/the_king they _violated their _of_body and_they _gave that not they _will _pay _reverence and_not they _will _pay _homage to/from_all/each/any/every god except to_their _own _of_god. (DAN_3:28)

OET-RV: 28 Nevukadnetstsar spoke, “Praise the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego. He sent his angel and rescued his servants who had put their trust in him. They took objection to the king’s command at the cost of their own lives, rather than serve or worship any god except their god. (DAN 3:28)

DAN 3:30 contextual word gloss=‘Meshach’ word gloss=‘Meshak’ OSHB DAN 3:30 word 5

OET-LV: 30 In_then Oh/the_king he _caused _to _prosper DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō in_the _province _of Bāⱱel. (DAN_3:30)

OET-RV: 30 Then the king gave Shadrak (Hananyah), Meyshak (Misha’el), and Avednego (Azaryah) more important positions in Babylon province than they had before. (DAN 3:30)