Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #20922

OSHB Gen 42:16 אַתֶּֽם (ʼattem) Strongs=859 d Lemma=‘אַתֶּם’
contextual word gloss=‘you(pl)’ word gloss=‘you(pl)’
Morphology=Pp2mp PoS=personal_pronoun Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1707 TimeSeries=7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אַתֶּֽם (Morphology=Pp2mp PoS=personal_pronoun Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘אַתֶּֽם’ (Morphology=Pp2mp PoS=personal_pronoun Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘[are]_you(pl)’, ‘you(pl)’.

GEN 42:14 contextual word gloss=‘you(pl)’ word gloss=‘you(pl)’ OSHB GEN 42:14 word 10

OET-LV: 14 And_he/it _said to_them Yōşēf/(Joseph) it is _that_which I _said to_you(pl) to_say are_spies you(pl). (GEN_42:14)

OET-RV: 14 “Yes, it’s just as I said,” retorted Yosef. “You’re spies! (GEN 42:14)

NUM 18:3 contextual word gloss=‘you(pl)’ word gloss=‘you(pl)’ OSHB NUM 18:3 word 19

OET-LV: 3 And_they _will _keep service _of_your and_the _service _of all _of the_tent only to the _equipment(s)_of the _holy _place and_near/to the_altar not they _will _draw _near and_not they _will _die both they as _well _as you(pl). (NUM_18:3)

OET-RV: 3 They must look after the tent, however, they mustn’t approach the furnishings or utensils, or the altar, so that both you and they won’t die. (NUM 18:3)

JDG 15:12 contextual word gloss=‘you(pl)’ word gloss=‘yourselves’ OSHB JDG 15:12 word 16

OET-LV: 12 And_they _said to_him/it to_bind_you we _have _come _down to_give_you in_the _hand _of the_Fəlishtiy and_he/it _said to/for_them Shimshvōn/(Samson) swear to_me lest you(pl)_should _fall on_me you(pl). (JDG_15:12)

OET-RV: 12 “We’ve come here to tie you up so we can hand you over to the Philistines,” they said.
¶ “Okay,” Shimshon responded. “But promise me that you all won’t injure me yourselves.” (JDG 15:12)

JDG 18:8 contextual word gloss=‘you(pl)’ word gloss=‘you(pl)’ OSHB JDG 18:8 word 10

OET-LV: 8 And_they _came to brothers _of_their Tsārəˊāh/(Zorah) and_ʼEshtāʼol and_they _said to/for_them brothers _of_their what you(pl). (JDG_18:8)

OET-RV: 8 Then they went back to their relatives in Tsorah and Eshtaol, who asked them, “How did it go?” (JDG 18:8)

JER 36:19 contextual word gloss=‘[are]_you(pl)’ word gloss=‘you(pl)’ OSHB JER 36:19 word 13

OET-LV: 19 and_they _said the_officials to Bārūk go hide _yourself you and_Yirmə^yāh/(Jeremiah) and_anyone not let _him _know where are_you(pl). (JER_36:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 36:19)