Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #22914

OSHB Gen 45:27 הָעֲגָלוֹת (hā, ˊₐgālōt) Strongs=d, 5699 Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’
contextual morpheme glosses=‘the, carts’ morpheme glosses=‘the, wagons’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1707 TimeSeries=Joseph's_brothers_return_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָעֲגָלוֹת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, carts’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’’ have only one gloss: ‘the,carts’.

Hebrew words (8) other than הָעֲגָלוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘carts’

GEN 45:19 עֲגָלוֹת (ˊₐgālōt) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘carts’ word gloss=‘wagons’ OSHB GEN 45:19 word 9

OET-LV: 19 And_you(ms) you _are _commanded this do take to/for_you(pl) from_the _land _of Miʦrayim carts for_your _little _of_one[s] and_for_your(pl)_of_wives and_you(pl)_will _carry DOM father _of_your(pl) and_you(pl)_will _come. (GEN_45:19)

OET-RV: 19 And you’re commanded, ‘Do this: Take carts with you from here for your little ones and for your wives, and get your father and come. (GEN 45:19)

GEN 45:21 עֲגָלוֹת (ˊₐgālōt) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘carts’ word gloss=‘wagons’ OSHB GEN 45:21 word 8

OET-LV: 21 And_they _did thus the _sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _gave to/for_them Yōşēf carts on the _mouth _of Parˊoh and_he/it _gave to/for_them provision[s] for_journey. (GEN_45:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el’s sons did what they had been instructed and Yosef gave them carts as per Far’oh’s orders as well as provisions for the journey. (GEN 45:21)

GEN 46:5 בָּעֲגָלוֹת (bāˊₐgālōt) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘in, carts’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, wagons’ OSHB GEN 46:5 word 15

OET-LV: 5 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _rose _up from sheⱱaˊ and_ the _sons _of _they _carried of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM Yaˊₐqoⱱ father _of_their and_DOM one[s]_of_their _little and_DOM wives _of_their in_carts which Parˊoh he _had _sent to_carry DOM_him/it. (GEN_46:5)

OET-RV: 5 Then Yacob departed from Be’er-Sheva, and his sons carried their father and their little ones and their wives in the carts that Far’oh had sent to carry him. (GEN 46:5)

NUM 7:3 עֶגְלֹת (ˊeglot) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘carts_of’ word gloss=‘carts_of’ OSHB NUM 7:3 word 7

OET-LV: 3 And_they _brought DOM offering _of_their to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH six carts _of litter and_two _plus _of ten ox[en] a _cart on two _of the _leaders and_an _ox for_one and_they _brought _near them to_(the)_face _of/in _front _of/before the_tabernacle. (NUM_7:3)

OET-RV: 3 They brought their gifts to Yahweh’s presence in six carts pulled by twelve bulls. Each cart was from two leaders, and each of the bulls was from one leader. (NUM 7:3)

NUM 7:6 הָעֲגָלֹת (hāˊₐgālot) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘the, carts’ morpheme glosses=‘the, carts’ OSHB NUM 7:6 word 4

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it _took DOM the_carts and_DOM the_ox[en] and_he/it _gave them to the_Lēviyyiy. (NUM_7:6)

OET-RV: 6 So Mosheh took the carts and the cattle and distributed them to the Levites, (NUM 7:6)

NUM 7:7 הָעֲגָלֹת (hāˊₐgālot) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_carts’ morpheme glosses=‘the, carts’ OSHB NUM 7:7 word 3

OET-LV: 7 DOM two _of the _carts and_DOM four _of the _ox[en] he _gave to_the _descendants _of Gērəshōn according_to _the _mouth _of their _service _of_of. (NUM_7:7)

OET-RV: 7 giving two carts and four bulls to the Gershonites to help them with their assigned duties. (NUM 7:7)

NUM 7:8 הָעֲגָלֹת (hāˊₐgālot) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_carts’ morpheme glosses=‘the, carts’ OSHB NUM 7:8 word 3

OET-LV: 8 And_DOM four of_the _carts and_DOM eight _of the _ox[en] he _gave to_the _descendants _of Mərārī according_to _the _mouth _of their _service _of_of in_the _hand _of ʼĪtāmār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer. (NUM_7:8)

OET-RV: 8 Then he gave four carts and eight bulls to the Merarites to help them with their assigned duties under the supervision of the priest (Aharon’s son) Itamar. (NUM 7:8)

PSA 46:10 עֲגָלוֹת (ˊₐgālōt) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘carts’ word gloss=‘chariots’ OSHB PSA 46:10 word 10

OET-LV: 10  he_is_making _cease wars to the _end _of the_earth/land bow[s] he _breaks and_he _cuts _in _two spear[s] carts he _burns with_fire. (PSA_46:10)

OET-RV: 10 Stay quiet and be aware that I am God.
⇔ I will be honoured among the nations.
⇔ I will be honoured throughout the world. (PSA 46:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #22914

Hebrew words (8) other than הָעֲגָלוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘carts’

Hebrew words (8) other than הָעֲגָלוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘carts’