GEN 45:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְדַבְּר֣וּ
2. 33235,33236
3. And told
4. -
5. 1814,1461
6. -c,1696
7. and,told
8. -
9. -
10. 22901
1. אֵלָ֗י,ו
2. 33237,33238
3. to him/it
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 22902
1. אֵ֣ת
2. 33239
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-PP-O/o=OmpNP
10. 22903
1. כָּל
2. 33240
3. all
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. all
9. V-PP-O/o=OmpNP/NpRelp/QuanNP
10. 22904
1. ־
2. 33241
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 22905
1. דִּבְרֵ֤י
2. 33242
3. the words
4. -
5. 1574
6. -1697
7. words
8. the_words
9. V-PP-O/o=OmpNP/NpRelp/QuanNP/NPofNP
10. 22906
1. יוֹסֵף֙
2. 33243
3. of Yōşēf
4. -
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf
8. of_Joseph
9. V-PP-O/o=OmpNP/NpRelp/QuanNP/NPofNP
10. 22907
1. אֲשֶׁ֣ר
2. 33244
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-PP-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL
10. 22908
1. דִּבֶּ֣ר
2. 33245
3. he had spoken
4. -
5. 1461
6. -1696
7. he/it_had_said
8. he_had_spoken
9. V-PP-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL/V-PP
10. 22909
1. אֲלֵ,הֶ֔ם
2. 33246,33247
3. to them
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to,them
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 22910
1. וַ,יַּרְא֙
2. 33248,33249
3. and he/it saw
4. saw
5. 1814,6742
6. -c,7200
7. and=he/it_saw
8. -
9. -
10. 22911
1. אֶת
2. 33250
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O/o=OmpNP
10. 22912
1. ־
2. 33251
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 22913
1. הָ֣,עֲגָל֔וֹת
2. 33252,33253
3. the wagons
4. -
5. 1723,5167
6. -d,5699
7. the,wagons
8. -
9. V-O/o=OmpNP/DetNP
10. 22914
1. אֲשֶׁר
2. 33254
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL
10. 22915
1. ־
2. 33255
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 22916
1. שָׁלַ֥ח
2. 33256
3. he had sent
4. sent
5. 7300
6. -7971
7. Shalah
8. he_had_sent
9. V-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-S-PP
10. 22917
1. יוֹסֵ֖ף
2. 33257
3. Yōşēf
4. -
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf
8. Joseph
9. V-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-S-PP
10. 22918
1. לָ,שֵׂ֣את
2. 33258,33259
3. to carry
4. carry
5. 3430,4891
6. -l,5375
7. to,carry
8. -
9. V-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-S-PP/pp=PrepCL
10. 22919
1. אֹת֑,וֹ
2. 33260,33261
3. DOM him/it
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. V-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-S-PP/pp=PrepCL/V-O/o=OmpNP
10. 22920
1. וַ,תְּחִ֕י
2. 33262,33263
3. and revived
4. -
5. 1814,2349
6. -c,2421
7. and,revived
8. -
9. -
10. 22921
1. ר֖וּחַ
2. 33264
3. the spirit
4. -
5. 6887
6. -7307
7. spirit
8. the_spirit
9. V-S/s=NPofNP
10. 22922
1. יַעֲקֹ֥ב
2. 33265
3. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 2927
6. -3290
7. Yaakob
8. of_Jacob
9. V-S/s=NPofNP/Np-Appos
10. 22923
1. אֲבִי,הֶֽם
2. 33266,33267
3. father their
4. -
5. 611,<<>>
6. -1,
7. father,their
8. -
9. V-S/s=NPofNP/Np-Appos/NPofNP
10. 22924
1. ׃
2. 33268
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 22925

uW Translation Notes:

וַ⁠יְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗י⁠ו

and,told to=him/it

Alternate translation: “But then they reported to him”

וַ⁠יַּרְא֙ אֶת הָ֣⁠עֲגָל֔וֹת

and=he/it_saw DOM the,wagons

See how you translated carts in verses 19 and 21. Alternate translation: “and when he saw the carts”

וַ⁠תְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִי⁠הֶֽם

and,revived spirit Yaakob father,their

Alternate translation: “their father Jacob felt much better.”

TSN Tyndale Study Notes:

45:27 their father’s spirits revived: This royal invitation to Jacob, an old man near the end of hope, and to the ten brothers burdened with guilty fears, was a turning point in their lives. It was also a fulfillment of God’s prediction (15:13-16) that they would go into seclusion in a foreign country and there become a great nation without losing their identity. The joyful news about Joseph changed the lives of everyone in this family for the good.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And told
2. -
3. 1814,1461
5. 33235,33236
6. -c,1696
8. -
9. -
10. 22901
1. to him/it
2. -
3. 371,<<>>
5. 33237,33238
6. -413,
8. -
9. -
10. 22902
1. DOM
2. -
3. 350
5. 33239
6. -853
8. DOM
9. -
10. 22903
1. all
2. -
3. 3401
5. 33240
6. -3605
8. all
9. -
10. 22904
1. the words
2. -
3. 1574
5. 33242
6. -1697
8. the_words
9. -
10. 22906
1. of Yōşēf
2. -
3. 3131
5. 33243
6. -3130
8. of_Joseph
9. -
10. 22907
1. which
2. -
3. 247
5. 33244
6. -834 a
8. which
9. -
10. 22908
1. he had spoken
2. -
3. 1461
5. 33245
6. -1696
8. he_had_spoken
9. -
10. 22909
1. to them
2. -
3. 371,<<>>
5. 33246,33247
6. -413,
8. -
9. -
10. 22910
1. and he/it saw
2. saw
3. 1814,6742
5. 33248,33249
6. -c,7200
8. -
9. -
10. 22911
1. DOM
2. -
3. 350
5. 33250
6. -853
8. DOM
9. -
10. 22912
1. the wagons
2. -
3. 1723,5167
5. 33252,33253
6. -d,5699
8. -
9. -
10. 22914
1. which
2. -
3. 247
5. 33254
6. -834 a
8. which
9. -
10. 22915
1. he had sent
2. sent
3. 7300
5. 33256
6. -7971
8. he_had_sent
9. -
10. 22917
1. Yōşēf
2. -
3. 3131
5. 33257
6. -3130
8. Joseph
9. -
10. 22918
1. to carry
2. carry
3. 3430,4891
5. 33258,33259
6. -l,5375
8. -
9. -
10. 22919
1. DOM him/it
2. -
3. 350,<<>>
5. 33260,33261
6. -853,
8. -
9. -
10. 22920
1. and revived
2. -
3. 1814,2349
5. 33262,33263
6. -c,2421
8. -
9. -
10. 22921
1. the spirit
2. -
3. 6887
5. 33264
6. -7307
8. the_spirit
9. -
10. 22922
1. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 33265
6. -3290
8. of_Jacob
9. -
10. 22923
1. father their
2. -
3. 611,<<>>
5. 33266,33267
6. -1,
8. -
9. -
10. 22924

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 45:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)