Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #23739

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 47:15 אָפֵס (ʼāfēş) Strongs=656 Lemma=‘אָפֵס’
contextual word gloss=‘it_has_come_to_an_end’ word gloss=‘gone’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1703

OET-LV: 15 And_ the_money _it _was _finished from_the _land _of Miʦrayim and_from_the _land _of Kənaˊan/(Canaan) and_ all _of Miʦrayim _they _came to Yōşēf to_say come_NOW to/for_ourselves food and_for_what will _we _die before_you if/because money it_has_come_to_an_end. (GEN 47:15)

OET-RV: 15 So once there was no more silver left in Egypt and in Canaan, all the Egyptians demanded from Yosef, “Give us food. Why should we die right here in front of you? All our money is gone!” (GEN 47:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אָפֵס (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָפֵס’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_will_come_to_an_end’(2), ‘it_has_come_to_an_end’(2).

GEN 47:15 contextual word gloss=‘it_has_come_to_an_end’ word gloss=‘gone’ OSHB GEN 47:15 word 20

GEN 47:16 contextual word gloss=‘it_has_come_to_an_end’ word gloss=‘gone’ OSHB GEN 47:16 word 9

OET-LV: 16 And_ Yōşēf _he/it _said give livestock _of_your(pl) so_that _I _may _give_it to/for_you(pl) for_livestock _of_your if money it_has_come_to_an_end. (GEN 47:16)

OET-RV: 16 “Bring your livestock,” Yosef answered, “and I’ll give grain to you in exchange for them, since the silver is gone.” (GEN 47:16)

ISA 16:4 contextual word gloss=‘he_will_come_to_an_end’ word gloss=‘no_more’ OSHB ISA 16:4 word 11

OET-LV: 4 Let _them _sojourn among_you my _banished _of_ones Mōʼāⱱ become a _shelter for_them from_face/in _front _of the_destroyer if/because the_oppressor he_will_come_to_an_end devastation it _will _cease the_trampler they _will _be _finished from the_earth/land. (ISA 16:4)

OET-RV: 4 Let Moav’s refugees live among you.
⇔ Be a shelter for them from the destroyer,
⇔ because the oppressor will give up.
⇔ Destruction will cease.
⇔ The oppressors will disappear from the land. (ISA 16:4)

ISA 29:20 contextual word gloss=‘he_will_come_to_an_end’ word gloss=‘no_more’ OSHB ISA 29:20 word 2

OET-LV: 20 If/because the_ruthless _person he_will_come_to_an_end and_ the_mocker _he _will _come _to _an _end and_ all _of those _who_lie _in _wait _of wickedness _they _will _be _cut _off. (ISA 29:20)

OET-RV: 20 because ruthless people and mockers will come to an end,
⇔ ≈ and all those who plan wicked schemes will be eliminated— (ISA 29:20)