Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #23736

OSHB Gen 47:15 נָמוּת (nāmūt) Strongs=4191 Lemma=‘מוּת’
contextual word gloss=‘will_we_die’ word gloss=‘die’
Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-1703

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form נָמוּת (Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נָמוּת’ (Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘we_should_die’, ‘we_will_die’, ‘will_we_die’.

GEN 42:2 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘die’ OSHB GEN 42:2 word 15

OET-LV: 2 And_he/it _said here I _have _heard if/because _that there_is grain in_Miʦrayim go _down to_there and_buy _grain to/for_us from_there so_that _we _may _live and_not we _will _die. (GEN_42:2)

OET-RV: 2 Listen, I’ve heard that they’re selling grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we won’t just starve to death here.” (GEN 42:2)

GEN 43:8 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘die’ OSHB GEN 43:8 word 13

OET-LV: 8 And_ Yəhūdāh _he/it _said to Yisrā^ʼēl/(Israel) his/its_father send the _young_man with_me and_we _will _arise and_we _will _go so_that _we _may _live and_not we _will _die both we as _well _as you as _well _as one[s]_of_our _little. (GEN_43:8)

OET-RV: 8 Then Yehudah said to his father, “Entrust the young man to me, and we’ll pack up and go so that both we and you and our little ones will live and not die. (GEN 43:8)

GEN 47:19 contextual word gloss=‘will_we_die’ word gloss=‘die’ OSHB GEN 47:19 word 2

OET-LV: 19 To/for_what will _we _die to_your _two’s _of_eyes both we as _well _as land _of_our buy us and_DOM land _of_our for_food and_we _will _be we and_our _of_land slaves of_Parˊoh and_give seed so_that _we _may _live and_not we _will _die and_the_land not it _will _be _desolate. (GEN_47:19)

OET-RV: 19 Why should we die right in front of you—both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will be slaves to Far’oh. And give us seed so that we’ll live and not die, and so that the land won’t be barren.” (GEN 47:19)

GEN 47:19 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘die’ OSHB GEN 47:19 word 22

EXO 20:19 contextual word gloss=‘we_should_die’ word gloss=‘die’ OSHB EXO 20:19 word 13

OET-LV: 19 And_they _said to Mosheh speak you with_us and_we _will _listen and_not let _him _speak with_us god lest we _should _die. (EXO_20:19)

OET-RV: 19 They begged Mosheh, “You be the one to speak to us, and we’ll listen, but don’t let God speak directly to us, in case we die.” (EXO 20:19)

DEU 5:25 contextual word gloss=‘will_we_die’ word gloss=‘die’ OSHB DEU 5:25 word 3

OET-LV: 25 And_now to/for_what will _we _die if/because it_will _consume _us the_fire the_big/large/great(fs) (the)_this if are_repeating we to_hear DOM the _voice _of YHWH god _of_our again and_we _will _die. (DEU_5:25)

OET-RV: 25 However, we’re still afraid that we’ll die—getting burnt up in that intense fire if we continue hearing our god Yahweh’s voice, (DEU 5:25)

JDG 13:22 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘we_will_die’ OSHB JDG 13:22 word 6

OET-LV: 22 And_ Mānōaḩ _he/it _said to his/its_wife/woman surely _(die) we _will _die if/because god we _have _seen. (JDG_13:22)

OET-RV: 22 Manoah said to his wife, “We’ll definitely die now because we’ve seen God!” (JDG 13:22)

2 SAM 14:14 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘we_must_die’ OSHB 2 SAM 14:14 word 3

OET-LV: 14 If/because certainly _(die) we _will _die and_we_like _(the)_waters which_are_spilled towards_land which not they _will _be _gathered and_not god he _takes _away life and_he _plans plans to_not he _will _be _throw _out from_him/it a _banished_one. (SA2_14:14)

OET-RV: 14 It’s certain that we’ll all die. Water that’s spilt on the ground can’t be gathered together again but God’s not like that. Rather than taking away life, he devises plans so that the one who was banished can be gathered back in. (SA2 14:14)

ISA 22:13 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘die’ OSHB ISA 22:13 word 16

OET-LV: 13 And_see/lo/see joy and_gladness they _are _killing cattle and_they _are _slaughtering sheep they _are _eating meat and_they _are _drinking wine we _will _eat and_we _will _drink if/because tomorrow we _will _die. (ISA_22:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 22:13)

HAB 1:12 contextual word gloss=‘we_will_die’ word gloss=‘die’ OSHB HAB 1:12 word 8

OET-LV: 12 Am_not are_you from_east Oh_YHWH god _of_my my _holy _of_one not we _will _die Oh_YHWH to_judgement you_have _appointed _it and_Oh _rock to_reprove you_have _established _it. (HAB_1:12)

OET-RV: 12 Yahweh, aren’t you the eternal God?
⇔ You’re my heavenly protector who won’t die.
⇔ Yahweh, you’ve appointed them for judgement.
⇔ ≈ Our rock, you’ve established them for punishment. (HAB 1:12)