Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25378

OSHB Gen 50:25 פָּקֹד (pāqod) Strongs=6485 a Lemma=‘פָּקַד’
contextual word gloss=‘surely_(visit)’ word gloss=‘to_aid’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-1689 TimeSeries=Death_of_Joseph

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פָּקֹד (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּקֹד’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) has 3 different glosses: ‘actually_(miss)’, ‘closely_(observe)’, ‘surely_(visit)’.

GEN 50:24 contextual word gloss=‘surely_(visit)’ word gloss=‘to_aid’ OSHB GEN 50:24 word 8

OET-LV: 24 And_ Yōşēf _he/it _said to brothers _of_his I am_about _to _die and_god surely _(visit) he _will _visit you(pl) and_he _will _bring _up you(pl) from the_earth/land (the)_this to the_earth/land which he _swore to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (GEN_50:24)

OET-RV: 24 Then one day Yosef said to his brothers, “I’m about to die, but God will definitely help you all and take you and your descendants from this country to the land that he vowed to give to Abraham, Yitshak, and Yacob. (GEN 50:24)

EXO 3:16 contextual word gloss=‘closely_(observe)’ word gloss=‘to_watch’ OSHB EXO 3:16 word 18

OET-LV: 16 Go and_you _will _gather DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of he _appeared to_me the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely _(observe) I _have _observed you(pl) and_DOM the_thing_which _has _been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt). (EXO_3:16)

OET-RV: 16 Go and gather the Israeli elders, and tell them, ‘Yahweh, the god of your ancestors, appeared to me, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, to say, “I’ve certainly noticed you all and how you’re all being treated in Egypt, (EXO 3:16)

EXO 13:19 contextual word gloss=‘surely_(visit)’ word gloss=‘to_aid’ OSHB EXO 13:19 word 14

OET-LV: 19 And_ Mosheh _he/it _took DOM the _bones _of Yōşēf/(Joseph) with_him/it if/because solemnly _(make _swear) he _had _made _swear DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say surely _(visit) he _will _visit god you(pl) and_you(pl)_will _take _up DOM bones _of_my from_here with_you(pl). (EXO_13:19)

OET-RV: 19 Mosheh ensured that the bones of Yosef were taken with them, because many years back Yosef had made the Israelis vow, saying, “God will certainly take notice of you all, and you must take my bones up with you from here.” (EXO 13:19)

1 SAM 20:6 contextual word gloss=‘actually_(miss)’ word gloss=‘to_miss’ OSHB 1 SAM 20:6 word 2

OET-LV: 6 If actually _(miss) he_will _miss _me I _will _show_you(ms) and_you _will _say urgently _(ask) he _asked _for _himself from_me Dāvid to_run Bēyt- leḩem city _of_his if/because the _sacrifice _of the_days is_there to/from_all/each/any/every the_clan. (SA1_20:6)

OET-RV: 6 If your father misses me, then tell him, ‘David begged me to let him go to his home in Bethlehem, to join his clan for their yearly sacrifice.’ (SA1 20:6)