Parallel EXO 13:19

---

BSB § Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”[fn]

---

OEB No OEB EXO book available

WEB Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

NET Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear, “God will surely attend to you, and you will carry my bones up from this place with you.”

LSV And Moses takes the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, “God certainly inspects you, and you have brought up my bones from this [place] with you.”

FBV Moses carried Joseph's bones with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn promise, saying, “God will definitely take care of you, and then you must take my bones with you when you leave here.”

T4T Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, “God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.”

LEB And Moses took the bones of Joseph with him because Joseph[fn] had made theIsraelites[fn] solemnly swear an oath, saying, “God will surely attend to you, and you will take up my bones from here with you.”

---

BBE And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.

MOF No MOF EXO book available

JPS And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.'

ASV And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

DRA And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.

YLT And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.'

DBY And Moses took the bones of Joseph with him; for he had made the children of Israel swear an oath, saying, [fn]God will be sure to visit you; then ye shall carry my bones with you hence.

---

RV And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

WBS And Moses took the bones of Joseph with him: for he had strictly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones hence with you.

KJB And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
  (And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye/you_all shall carry up my bones away hence with you. )

BB And Moyses toke the bones of Ioseph with him: for he made the children of Israel sweare, saying: God wyl surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you.
  (And Moses took the bones of Yoseph with him: for he made the children of Israel sweare, saying: God will surely visit you, and ye/you_all shall take my bones away hence with you.)

GNV (And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you)
  ((And Moses took the bones of Yoseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visit you, and ye/you_all shall take my bones away hence with you) )

CB And Moses toke Iosephs bones with him, for he toke an ooth of the children of Israel, and sayde: God wyll surely vyset you, therfore cary awaye my bones with you from hence.
  (And Moses took Yosephs bones with him, for he took an oath of the children of Israel, and said: God will surely visit you, therefore carry away my bones with you from hence.)

WYC And Moises took the boonus of Joseph with hym, for he hadde chargid the sones of Israel, and hadde seid, God schal visite you, and bere ye out `fro hennus my boonus with you.
  (And Moses took the boonus of Yoseph with him, for he had chargid the sons of Israel, and had said, God shall visit you, and bear ye/you_all out `fro hennus my boonus with you.)

LUT Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen: GOtt wird euch heimsuchen; so führet meine Gebeine mit euch von hinnen.
  (And Mose took with itself/yourself/themselves the Gebeine Yosephs. Because he had a Eid from the Kindern Israel genommen and gesprochen: God becomes you heimsuchen; so führet my Gebeine with you from hinnen.)

CLV Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israël, dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
  (Tulit quoque Moyses ossa Yoseph secum: eo that adyurasset filios Israël, dicens: Visitabit vos God; efferte ossa mea hinc with_you. )

BRN And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.

BrLXX Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθʼ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος, καὶ συνανοίσετε μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθʼ ὑμῶν.
  (Kai elabe Mōusaʸs ta osta Yōsaʸf methʼ heautou; horkōi gar hōrkisen tous huious Israaʸl, legōn, episkopaʸ episkepsetai humas Kurios, kai sunanoisete mou ta osta enteuthen methʼ humōn. )