UBS Hebrew Dictionary Article

Form 1

Part of speech: vb

Related lemmas: מִפְקָד · פְּקֻדָּה · פִּקָּדֹון · פְּקִדֻת · פִּקּוּדִים · פָּקִיד

Sense 1: to observe, to visit, to inspect, to test

Semantic domains: See (002004001005)

Core domains: Senses (154)

Definition: = action by which humans or deities carefully observe a person, group, or object ► with the purpose of determining their well-being, condition, and/or integrity

Forms: vbqal-

Synonyms: בחן · צרף · ראה

EXO 3:16: RV EXO 3:16 · LV EXO 3:16 · Read together EXO 3:16

Show passage in OET

OET-RV EXO 3:16

16 Go and gather the Israeli elders, and tell them, ‘Yahweh, the god of your ancestors, appeared to me, the god of Avraham, Yitshak, and Ya’akov, to say, “I’ve certainly noticed you all and how you’re all being treated in Mitsrayim,

OET-LV EXO 3:16

16 Go and_you _will _gather DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_your(pl) he _appeared to_me the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely _(observe) I _have _observed you(pl) and_DOM the_thing_which _has _been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt).

EXO 4:31: RV EXO 4:31 · LV EXO 4:31 · Read together EXO 4:31

Show passage in OET

OET-RV EXO 4:31

31 and the people believed. Then they heard how Yahweh had paid attention to the Israelis and that he had seen their suffering, and they bowed and prostrated themselves in thankfulness.

OET-LV EXO 4:31

31 And_ the_people _it _believed and_they _heard if/because _that YHWH he _had _observed DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because/when he _had _seen DOM affliction _of_their and_they _bowed _low and_they _bowed _down.

All 9 recorded passages for this sense

EXO: RV EXO 3:16 · RV EXO 4:31 · LV EXO 3:16 · LV EXO 4:31 · Read together EXO 3:16 · Read together EXO 4:31

NUM: RV NUM 4:32 · LV NUM 4:32 · Read together NUM 4:32

JDG: RV JDG 15:1 · LV JDG 15:1 · Read together JDG 15:1

SA1: RV SA1 15:2 · RV SA1 17:18 · LV SA1 15:2 · LV SA1 17:18 · Read together SA1 15:2 · Read together SA1 17:18

JOB: RV JOB 5:24 · RV JOB 7:18 · LV JOB 5:24 · LV JOB 7:18 · Read together JOB 5:24 · Read together JOB 7:18

PSA: RV PSA 17:3 · LV PSA 17:3 · Read together PSA 17:3

Sense 2: to count, to number, to muster, to hold a roll-call

Semantic domains: See (002004001005)

Core domains: Senses (154); Quantity (138)

Definition: = action by which humans carefully observe a relatively large group of people or objects, ► with the purpose of determining their number, establishing whether everyone is present, or, in the case of an army, to get to know their fighting strength

Forms: vbqal-; vbhotp; vbhit-; vbpual; vbpiel; vbnif-

EXO 30:12: RV EXO 30:12 · LV EXO 30:12 · Read together EXO 30:12

Show passage in OET

OET-RV EXO 30:12

12 Whenever you take a census of the Israeli men, each man must pay a ransom to Yahweh for his life when they’re counted, and then the counting won’t cause deadly diseases among them.

OET-LV EXO 30:12

12 If/because you _will _lift _up DOM the _head _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_those _of_who _are_enrolled _of _them and_they _will _give everyone the _ransom _of his _life _of_his to/for_YHWH when_enrol DOM_them and_not it _will _be in/among_them a _plague when_enrol DOM_them.

EXO 30:13: RV EXO 30:13 · LV EXO 30:13 · Read together EXO 30:13

Show passage in OET

OET-RV EXO 30:13

13 As each man crosses over to stand with those who’ve been counted, he must pay give a half-shekel coin as an offering to me. (That’s half of the official shekel weight of 12 grams.)

OET-LV EXO 30:13

13 This every _of (the)_one_who_passes _over to those_enrolled they _will _pay the _half _of the _shekel by_the _shekel _of the _holy _place is_twenty gerah[s] the_shekel (the)_half _of the _shekel is_a _contribution to/for_YHWH.

All 106 recorded passages for this sense

EXO: RV EXO 30:12–14 · RV EXO 38:21 · RV EXO 38:25–26 · LV EXO 30:12–14 · LV EXO 38:21 · LV EXO 38:25–26 · Read together EXO 30:12–14 · Read together EXO 38:21 · Read together EXO 38:25–26

JOS: RV JOS 8:10 · LV JOS 8:10 · Read together JOS 8:10

JDG: RV JDG 20:15 · RV JDG 20:17 · RV JDG 21:9 · LV JDG 20:15 · LV JDG 20:17 · LV JDG 21:9 · Read together JDG 20:15 · Read together JDG 20:17 · Read together JDG 21:9

SA1: RV SA1 11:8 · RV SA1 13:15 · RV SA1 14:17 · RV SA1 15:4 · LV SA1 11:8 · LV SA1 13:15 · LV SA1 14:17 · LV SA1 15:4 · Read together SA1 11:8 · Read together SA1 13:15 · Read together SA1 14:17 · Read together SA1 15:4

SA2: RV SA2 18:1 · RV SA2 24:2 · RV SA2 24:4 · LV SA2 18:1 · LV SA2 24:2 · LV SA2 24:4 · Read together SA2 18:1 · Read together SA2 24:2 · Read together SA2 24:4

KI1: RV KI1 20:15 · RV KI1 20:26–27 · LV KI1 20:15 · LV KI1 20:26–27 · Read together KI1 20:15 · Read together KI1 20:26–27

KI2: RV KI2 3:6 · LV KI2 3:6 · Read together KI2 3:6

CH1: RV CH1 21:6 · RV CH1 23:24 · LV CH1 21:6 · LV CH1 23:24 · Read together CH1 21:6 · Read together CH1 23:24

CH2: RV CH2 25:5 · LV CH2 25:5 · Read together CH2 25:5

ISA: RV ISA 13:4 · LV ISA 13:4 · Read together ISA 13:4

EZE: RV EZE 38:8 · LV EZE 38:8 · Read together EZE 38:8

Sense 3: to miss, to be missing

Semantic domains: Non-Space (002002001017)

Core domains: Space (166)

Definition: = process by which humans or animals notice that someone or something that is expected to be present or available is missing

Forms: vbqal-; vbnif- (passive)

Synonyms: עדר

NUM 31:49: RV NUM 31:49 · LV NUM 31:49 · Read together NUM 31:49

Show passage in OET

OET-RV NUM 31:49

49 and informed him, “We, your servants have counted the soldiers who were under us, and none of our men are missing,

OET-LV NUM 31:49

49 And_they _said to Mosheh your_servants they _have _lifted _up DOM the _head _of the _men _of (the)_war who were_in_hand _of_our and_not he _is _missing from_him/it anyone.

JDG 21:3: RV JDG 21:3 · LV JDG 21:3 · Read together JDG 21:3

Show passage in OET

OET-RV JDG 21:3

3 asking, “Oh Yahweh, God of Yisrael (Israel), why has this happened to Yisrael—for one tribe to be missing from Yisrael now?”

OET-LV JDG 21:3

3 And_they _said why Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) this_thing has _it _happened in_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_be _missing the_day from_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _tribe one.

All 13 recorded passages for this sense

NUM: RV NUM 31:49 · LV NUM 31:49 · Read together NUM 31:49

JDG: RV JDG 21:3 · LV JDG 21:3 · Read together JDG 21:3

SA1: RV SA1 20:6 · RV SA1 20:18 · RV SA1 25:7 · RV SA1 25:15 · RV SA1 25:21 · LV SA1 20:6 · LV SA1 20:18 · LV SA1 25:7 · LV SA1 25:15 · LV SA1 25:21 · Read together SA1 20:6 · Read together SA1 20:18 · Read together SA1 25:7 · Read together SA1 25:15 · Read together SA1 25:21

SA2: RV SA2 2:30 · LV SA2 2:30 · Read together SA2 2:30

KI1: RV KI1 20:39 · LV KI1 20:39 · Read together KI1 20:39

KI2: RV KI2 10:19 · LV KI2 10:19 · Read together KI2 10:19

ISA: RV ISA 34:16 · LV ISA 34:16 · Read together ISA 34:16

JER: RV JER 23:4 · LV JER 23:4 · Read together JER 23:4

ZEC: RV ZEC 11:16 · LV ZEC 11:16 · Read together ZEC 11:16

Sense 4: to be vacant, to be empty

Semantic domains: Non-Space (002002001017)

Core domains: Space (166)

Definition: = state in which a place is not occupied by the person who is expected to be there

Forms: vbnif-

SA1 20:18: RV SA1 20:18 · LV SA1 20:18 · Read together SA1 20:18

Show passage in OET

OET-RV SA1 20:18

18 and he told him, “The new moon celebration is tomorrow, and you’ll be missed because your seat will be empty.

OET-LV SA1 20:18

18 And_he/it _said to_him/it Yōnātān will _be_tomorrow a _new _moon and_you _will _be _missed if/because seat _of_your it _will _be _empty.

SA1 20:25: RV SA1 20:25 · LV SA1 20:25 · Read together SA1 20:25

Show passage in OET

OET-RV SA1 20:25

25 sitting at his usual seat by the wall. Yonatan sat opposite, and Avner sat beside Sha’ul (Saul). No one was sitting in David’s seat

OET-LV SA1 20:25

25 And_ the_king _he/it _sat _down//remained//lived on seat _of_his as_time on_time to the _seat _of the _wall and_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it _rose _up and_ ʼAⱱnēr _he/it _sat _down//remained//lived from_the _side _of Shāʼūl/(Saul) and_ the _place _of Dāvid _it _was _empty.

All 3 recorded passages for this sense

SA1: RV SA1 20:18 · RV SA1 20:25 · RV SA1 20:27 · LV SA1 20:18 · LV SA1 20:25 · LV SA1 20:27 · Read together SA1 20:18 · Read together SA1 20:25 · Read together SA1 20:27

Sense 5: to miss, to long for

Semantic domains: Wish (002004002001001)

Core domains: Mind (106)

Definition: = state in which humans long for a person, object that is or appears to be absent, or for an event that does no longer take place

Forms: vbqal-

ISA 26:16: RV ISA 26:16 · LV ISA 26:16 · Read together ISA 26:16

Show passage in OET

OET-RV ISA 26:16

16 Yahweh, when they were distressed,
⇔ the people went to find you with their quiet request, when you’d disciplined them.

OET-LV ISA 26:16

16 Oh_YHWH in_distress people_sought _you they_poured _out a _whisper chastening _of_your was_to_them.

JER 3:16: RV JER 3:16 · LV JER 3:16 · Read together JER 3:16

Show passage in OET

OET-RV JER 3:16

16 Then when you’re fruitful and multiply in the land, Yahweh says,
⇔ they’ll no longer talk about having the chest containing Yahweh’s agreement.
⇔ They won’t call it to mind or remember it,
⇔ ≈ and they won’t miss it or want a new one made again.

OET-LV JER 3:16

16 And_it _was if/because you(pl)_will _multiply and_you(pl)_will _be _fruitful on _the_earth in _the_days (the)_those the _utterance _of YHWH not people _will _say again the _box _of the _covenant _of YHWH and_not it _will _come _up on a _heart and_not people _will _remember in_him/it and_not people _will _miss_it and_not it _will _be _made again.

All 3 recorded passages for this sense

ISA: RV ISA 26:16 · LV ISA 26:16 · Read together ISA 26:16

JER: RV JER 3:16 · LV JER 3:16 · Read together JER 3:16

EZE: RV EZE 23:21 · LV EZE 23:21 · Read together EZE 23:21

Sense 6: to take notice, to be mindful (of someone, something)

Semantic domains: Know (002004002007)

Core domains: Mind (106)

Definition: = action by which deities or humans take notice of the misfortune or suffering of (other) humans, plants, or objects and intervene in order to help

Forms: vbqal-

GEN 21:1: RV GEN 21:1 · LV GEN 21:1 · Read together GEN 21:1

Show passage in OET

OET-RV GEN 21:1

21 In due course, Yahweh visited Sarah just as he’d said and he did for her exactly what he’d said,

OET-LV GEN 21:1

21 And_YHWH he _visited DOM Sārāh just_as he _had _said and_ YHWH _he/it _made to_Sārāh just_as he _had _spoken.

GEN 50:24: RV GEN 50:24 · LV GEN 50:24 · Read together GEN 50:24

Show passage in OET

OET-RV GEN 50:24

24 Then one day Yosef said to his brothers, “I’m about to die, but God will definitely help you all and take you and your descendants from this country to the land that he vowed to give to Avraham, Yitshak (Isaac), and Ya’akov.

OET-LV GEN 50:24

24 And_ Yōşēf _he/it _said to brothers _of_his I am_about _to _die and_god surely _(visit) he _will _visit you(pl) and_he _will _bring _up you(pl) from the_earth/land (the)_this to the_earth/land which he _swore to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

All 19 recorded passages for this sense

GEN: RV GEN 21:1 · RV GEN 50:24–25 · LV GEN 21:1 · LV GEN 50:24–25 · Read together GEN 21:1 · Read together GEN 50:24–25

EXO: RV EXO 13:19 · LV EXO 13:19 · Read together EXO 13:19

RUT: RV RUT 1:6 · LV RUT 1:6 · Read together RUT 1:6

SA1: RV SA1 2:21 · LV SA1 2:21 · Read together SA1 2:21

KI2: RV KI2 9:34 · LV KI2 9:34 · Read together KI2 9:34

PSA: RV PSA 8:4 · RV PSA 65:9 · RV PSA 80:14 · RV PSA 106:4 · LV PSA 8:5 · LV PSA 65:10 · LV PSA 80:15 · LV PSA 106:4 · Read together PSA 8:4 · Read together PSA 65:9 · Read together PSA 80:14 · Read together PSA 106:4

ISA: RV ISA 23:17 · LV ISA 23:17 · Read together ISA 23:17

JER: RV JER 15:15 · RV JER 23:2 · RV JER 27:22 · RV JER 29:10 · RV JER 32:5 · LV JER 15:15 · LV JER 23:2 · LV JER 27:22 · LV JER 29:10 · LV JER 32:5 · Read together JER 15:15 · Read together JER 23:2 · Read together JER 27:22 · Read together JER 29:10 · Read together JER 32:5

ZEP: RV ZEP 2:7 · LV ZEP 2:7 · Read together ZEP 2:7

ZEC: RV ZEC 10:3 · LV ZEC 10:3 · Read together ZEC 10:3

Sense 7: to deal with, to punish

Semantic domains: Chastise (002003002006)

Core domains: Recompense (140); Behavior (017)

Definition: = action by which deities or humans inflict a penalty on other deities, humans, animals, or objects, usually as retribution for an offence

Forms: vbqal-; vbnif- (passive); vbhof- (passive)

EXO 20:5: RV EXO 20:5 · LV EXO 20:5 · Read together EXO 20:5

Show passage in OET

OET-RV EXO 20:5

5 Don’t bow down to idols and don’t serve them, because I, your god Yahweh, am a jealous God. I remember the sins of the fathers and punish the children of even the third and fourth generation of those who hate me,

OET-LV EXO 20:5

5 Not you _must _bow _down to/for_them and_not you_must _be _enticed _to _serve _them if/because I YHWH god _of_your am_a _god jealous who_visits the_iniquity _of fathers on children on a _third _generation and_on a _fourth _generation of_those _of_who_hate _me.

EXO 32:34: RV EXO 32:34 · LV EXO 32:34 · Read together EXO 32:34

Show passage in OET

OET-RV EXO 32:34

34 So go now and lead the people to where I’ve spoken to you. See, my angel will go ahead of you, but on the day that I settle accounts, then I’ll punish them for their sin.”

OET-LV EXO 32:34

34 And_now go lead DOM the_people to where I _have _spoken to/for_you(fs) THERE messenger _of_my he _will _go to_your_face and_on_the _day _of visit_I and_I _will _visit on_them sin _of_their.

All 58 recorded passages for this sense

EXO: RV EXO 20:5 · RV EXO 32:34 · RV EXO 34:7 · LV EXO 20:5 · LV EXO 32:34 · LV EXO 34:7 · Read together EXO 20:5 · Read together EXO 32:34 · Read together EXO 34:7

LEV: RV LEV 18:25 · LV LEV 18:25 · Read together LEV 18:25

NUM: RV NUM 14:18 · LV NUM 14:18 · Read together NUM 14:18

DEU: RV DEU 5:9 · LV DEU 5:9 · Read together DEU 5:9

SA2: RV SA2 3:8 · LV SA2 3:8 · Read together SA2 3:8

JOB: RV JOB 31:14 · RV JOB 35:15 · LV JOB 31:14 · LV JOB 35:15 · Read together JOB 31:14 · Read together JOB 35:15

PSA: RV PSA 59:5 · RV PSA 89:32 · LV PSA 59:6 · LV PSA 89:33 · Read together PSA 59:5 · Read together PSA 89:32

ISA: RV ISA 10:12 · RV ISA 13:11 · RV ISA 24:21–22 · RV ISA 26:14 · RV ISA 26:21 · RV ISA 27:1 · LV ISA 10:12 · LV ISA 13:11 · LV ISA 24:21–22 · LV ISA 26:14 · LV ISA 26:21 · LV ISA 27:1 · Read together ISA 10:12 · Read together ISA 13:11 · Read together ISA 24:21–22 · Read together ISA 26:14 · Read together ISA 26:21 · Read together ISA 27:1

LAM: RV LAM 4:22 · LV LAM 4:22 · Read together LAM 4:22

HOS: RV HOS 1:4 · RV HOS 2:13 · RV HOS 4:9 · RV HOS 4:14 · RV HOS 8:13 · RV HOS 9:9 · RV HOS 12:2 · LV HOS 1:4 · LV HOS 2:15 · LV HOS 4:9 · LV HOS 4:14 · LV HOS 8:13 · LV HOS 9:9 · LV HOS 12:3 · Read together HOS 1:4 · Read together HOS 2:13 · Read together HOS 4:9 · Read together HOS 4:14 · Read together HOS 8:13 · Read together HOS 9:9 · Read together HOS 12:2

AMO: RV AMO 3:2 · RV AMO 3:14 · LV AMO 3:2 · LV AMO 3:14 · Read together AMO 3:2 · Read together AMO 3:14

ZEP: RV ZEP 1:8–9 · RV ZEP 1:12 · RV ZEP 3:7 · LV ZEP 1:8–9 · LV ZEP 1:12 · LV ZEP 3:7 · Read together ZEP 1:8–9 · Read together ZEP 1:12 · Read together ZEP 3:7

ZEC: RV ZEC 10:3 · LV ZEC 10:3 · Read together ZEC 10:3

Sense 8: to give a command, to issue a decree, to prescribe

Semantic domains: Speak (002004001009008)

Core domains: Communication (041); Authority (015)

Definition: = action by which humans give a command to (other) humans or deities

Forms: vbqal-

CH2 36:23: RV CH2 36:23 · LV CH2 36:23 · Read together CH2 36:23

Show passage in OET

OET-RV CH2 36:23

23 “I, Paras’s King Koresh, declare that Yahweh, the god of the heavens, has given me all these earthly kingdoms, and he’s given me the job of building a house for him in Yerushalem (Jerusalem), which is in Yehudah (Judah). To help with that, anyone who’s from there is allowed to return, and may their god Yahweh be with them and help them.

OET-LV CH2 36:23

23 Thus he _says Kōresh the _king _of Pāraş all _of the _kingdoms _of the_earth/land he _has _given to_me YHWH the _god _of the_heavens and_he he _has _appointed (on)_me to_build to_him/it a _house in_Yərūshālaim/(Jerusalem) which is_in_Yəhūdāh/(Judah) who is_among_you(pl) from_all people _of_his YHWH his/its_god with_him/it and_let _him _go _up.

EZR 1:2: RV EZR 1:2 · LV EZR 1:2 · Read together EZR 1:2

Show passage in OET

OET-RV EZR 1:2

2 “Koresh, king of Paras, declares this: Yahweh, the god of heaven, has given me all the kingdoms in the world, and he’s appointed me to build a residence for him in Yerushalem (Jerusalem) in Yehudah (Judah).

OET-LV EZR 1:2

2 Thus Kōresh the _king _of Pāraş he _says all _of the _kingdoms _of the_earth/land he _has _given to_me YHWH the _god _of the_heavens and_he he _has _appointed (on)_me to_build to_him/it a _house in_Yərūshālaim/(Jerusalem) which is_in_Yəhūdāh/(Judah).

All 3 recorded passages for this sense

CH2: RV CH2 36:23 · LV CH2 36:23 · Read together CH2 36:23

EZR: RV EZR 1:2 · LV EZR 1:2 · Read together EZR 1:2

JOB: RV JOB 36:23 · LV JOB 36:23 · Read together JOB 36:23

Sense 9: to put away, to store, to place (something), to commit (someone)

Semantic domains: Space (002002001016)

Definition: = causative action by which humans put (other) humans or objects in a relatively safe location

Forms: vbqal-; vbhif-; vbpual (passive)

KI2 5:24: RV KI2 5:24 · LV KI2 5:24 · Read together KI2 5:24

Show passage in OET

OET-RV KI2 5:24

24 When Geyhazi reached the hill, he sent the men back and they returned to Na’aman. Then he took the sacks that they’d brought and hid them in the house.

OET-LV KI2 5:24

24 And_he _came to the_hill and_he/it _took from_hand _of_their and_he _deposited_them in_house and_he _sent _away DOM the_men and_they _went.

ISA 10:28: RV ISA 10:28 · LV ISA 10:28 · Read together ISA 10:28

Show passage in OET

OET-RV ISA 10:28

28 The enemy has come to Ay, passed through Migron, storing their supplies north of Yerushalem (Jerusalem) at Mikmas.

OET-LV ISA 10:28

28 He _has _come to Aiath he _has _passed in_Migrōn to_Mikmāş he _deposits baggage(s)_of_his.

All 5 recorded passages for this sense

KI2: RV KI2 5:24 · LV KI2 5:24 · Read together KI2 5:24

ISA: RV ISA 10:28 · RV ISA 38:10 · LV ISA 10:28 · LV ISA 38:10 · Read together ISA 10:28 · Read together ISA 38:10

JER: RV JER 36:20 · RV JER 37:21 · LV JER 36:20 · LV JER 37:21 · Read together JER 36:20 · Read together JER 37:21

Sense 10: to commit, to entrust

Semantic domains: Bear (002003003003)

Core domains: Responsibility (145)

Definition: = causative action by which humans hand over an object to (other) humans or deities ► giving them the responsibility for keeping it in a good condition

Forms: vbqal-; vbhif-; vbhof- (passive)

LEV 5:23: RV LEV 6:4 · LV LEV 5:23 · Read together LEV 6:4

Show passage in OET

OET-RV LEV 6:4

4 then they’ve become guilty as a result of that transgression. That person must return what was stolen or extorted, or return the deposit or the lost property,

OET-LV LEV 5:23

23  And_it _was if/because he _will _sin and_he _will _be _guilty and_he _will _restore DOM the_robbery which he _robbed or DOM the_extortion which he _extorted or DOM the_deposit which it _was _entrusted with_him/it or DOM the _thing_lost which he _found.

KI1 14:27: RV KI1 14:27 · LV KI1 14:27 · Read together KI1 14:27

Show passage in OET

OET-RV KI1 14:27

27 To replace them, King Rehav’am made some bronze shields and assigned them to the officers who protect the entrance to the palace.

OET-LV KI1 14:27

27 And_ the_king Rəḩaⱱˊām _he/it _made in_place _of _them shields _of bronze and_he _entrusted_them on the _hand _of the _commanders _of the _runners who_guarded the _entrance _of the _house _of the _king.

All 4 recorded passages for this sense

LEV: RV LEV 6:4 · LV LEV 5:23 · Read together LEV 6:4

KI1: RV KI1 14:27 · LV KI1 14:27 · Read together KI1 14:27

CH2: RV CH2 12:10 · LV CH2 12:10 · Read together CH2 12:10

PSA: RV PSA 31:5 · LV PSA 31:6 · Read together PSA 31:5

Sense 11: to assign (someone a place)

Semantic domains: Dwell (002002001005)

Core domains: Space (166); Household (081); Authority (015)

Definition: = causative action by which humans in authority assign to other humans a place to live

Forms: vbhif-

SA1 29:4: RV SA1 29:4 · LV SA1 29:4 · Read together SA1 29:4

Show passage in OET

OET-RV SA1 29:4

4 But the Pelishti commanders were furious at him and told him, “Send that man back to whatever place you’ve given him! There’s no way he’s joining us in the battle! What if he turned against us during the fight? What better way could he have to win back his master’s favour than by killing our men?

OET-LV SA1 29:4

4 And_they _were _angry on/upon/above_him/it the _commanders _of the_Pəlishtiy and_they _said to_him/it the _commanders _of the_Pəlishtiy send _back DOM the_man so_that _he _may _return to place _of_his where you_assigned _him there and_not he _will _go _down with_us in_battle and_not he _will _become to/for_ourselves (into)_an_adversary in_battle and_how this _one will _he _make _himself _acceptable to master(s)_of_his am_not by_the _heads _of the _men the_those.

Sense 12: to suffer (harm)

Semantic domains: Happen (002002003003)

Core domains: Reality (139); Well-Being (196)

Definition: = process by which suffering comes upon humans or objects

Forms: vbqal-; vbnif-

PRO 19:23: RV PRO 19:23 · LV PRO 19:23 · Read together PRO 19:23

Show passage in OET

OET-RV PRO 19:23

23 Respecting and honouring Yahweh leads to life,
⇔ → and that person will have peaceful nights without trouble arriving.

OET-LV PRO 19:23

23 The _fear _of YHWH is_to_life and_satisfied he _will _pass _the _night not he _will _be _visited trouble.

ISA 27:3: RV ISA 27:3 · LV ISA 27:3 · Read together ISA 27:3

Show passage in OET

OET-RV ISA 27:3

3 I, Yahweh, will look after it.
⇔ I’ll keep it watered in case someone attacks it.
⇔ I’ll guard it night and day.

OET-LV ISA 27:3

3 I YHWH am_its _of_keeper to_moments I_water _it lest someone _should _injure on/upon_it(f) night and_day I_guard _it.

All 3 recorded passages for this sense

PRO: RV PRO 19:23 · LV PRO 19:23 · Read together PRO 19:23

ISA: RV ISA 27:3 · RV ISA 29:6 · LV ISA 27:3 · LV ISA 29:6 · Read together ISA 27:3 · Read together ISA 29:6

Sense 13: to bring (harm) upon

Semantic domains: Happen (002002003003)

Core domains: Reality (139); Well-Being (196)

Definition: = causative process by which deites cause suffering to come upon humans

Forms: vbnif-; vbpual; vbhif-

LEV 26:16: RV LEV 26:16 · LV LEV 26:16 · Read together LEV 26:16

Show passage in OET

OET-RV LEV 26:16

16 then this is what I’ll do to you all: I’ll send sudden terror to you all, and wasting diseases and sicknesses. You’ll all be wasting your time sowing seeds because your enemies will eat the harvest.

OET-LV LEV 26:16

16 Also I I _will _do this to/for_you(pl) and_I _will _appoint on_you(pl) sudden _terror DOM (the)_consumption and_DOM (the)_fever which_cause _to _fail the_eyes and_which_make _pine _away the_life and_you(pl)_will _sow to_emptiness seed _of_your(pl) and_they_will _eat _it enemies _of_your(pl).

NUM 16:29: RV NUM 16:29 · LV NUM 16:29 · Read together NUM 16:29

Show passage in OET

OET-RV NUM 16:29

29 If all these men die a natural death like most people, then Yahweh didn’t choose me,

OET-LV NUM 16:29

29 If like_the _death _of every _of the_humankind they_will _die these_men and_the _visitation _of every _of the_humankind it _will _be _visited on_them not YHWH he_has _sent _me.

Sense 14: to appoint, to assign

Semantic domains: Role (002002002008)

Core domains: Authority (015)

Definition: = causative action by which humans or deities give someone else a certain responsibility or position of authority with regards to an object, a group of people, or an entire land or nation

Forms: vbhif-; vbqal-; vbnif- (passive)

GEN 39:4: RV GEN 39:4 · LV GEN 39:4 · Read together GEN 39:4

Show passage in OET

OET-RV GEN 39:4

4 so Yosef earned his favour as he served him. Then Potifar put him in charge of his entire household and everything that he owned.

OET-LV GEN 39:4

4 And_ Yōşēf _he _found favour in_eyes _of_his and_he _served DOM_him/it and_he_appointed _him over household _of_his and_all that_there_belonged to_him/it he _gave in_his/its_hand.

GEN 39:5: RV GEN 39:5 · LV GEN 39:5 · Read together GEN 39:5

Show passage in OET

OET-RV GEN 39:5

5 From that time onwards, Yahweh blessed that Mitsri household because of Yosef, and Yahweh’s blessing even extended from everything in the home all the way out to the countryside.

OET-LV GEN 39:5