Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293422

OSHB Isa 33:16 נִתָּן (nittān) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘[will_be]_given’ word gloss=‘given’
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נִתָּן (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִתָּן’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is_being]_given’, ‘[will_be]_given’, ‘he_was_given’, ‘it_was_made’.

EXO 5:16 contextual word gloss=‘[is_being]_given’ word gloss=‘given’ OSHB EXO 5:16 word 3

OET-LV: 16 Straw not is _being_given to_your(pl)_of_servants and_bricks people _are_saying to/for_us make and_see/lo/see your_servants are _being_struck people _of_your and_you _have _sinned. (EXO_5:16)

OET-RV: 16 We haven’t been given any straw and yet they’re telling us to keep making bricks. And see, we your servants get beaten, but it’s your people’s mistake.” (EXO 5:16)

2 CHR 28:5 contextual word gloss=‘he_was_given’ word gloss=‘given’ OSHB 2 CHR 28:5 word 19

OET-LV: 5 And_he_gave _him YHWH his/its_god in_the _hand _of the _king _of ʼArām and_they _defeated in_him/it and_they _took _captive from_him/it captive[s] large and_they _brought_them Dammeseq and_also in_the _hand _of the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _was _given and_he _defeated in/on/over_him/it a _defeat great. (CH2_28:5)

OET-RV: 5 So his god Yahweh allowed King Ahaz to be defeated by the king of Aram—they attacked and took many prisoners back to Damascus. In addition, Yahweh allowed the king of Yisrael to be victorious and they slaughtered many fighters. (CH2 28:5)

EZE 32:25 contextual word gloss=‘it_was_made’ word gloss=‘placed’ OSHB EZE 32:25 word 26

OET-LV: 25 In _the_middle those_slain people _have _made a _bed to/for_her/it in_all multitude _of_its are_around _of_it graves _of_its of _them _of_all are_uncircumcised slain _of a _sword if/because terror _of_their it _was _put in_land the_living and_they _have _borne disgrace _of_their with those _who_go _down _of the_pit in _the_middle those_slain it _was _made. (EZE_32:25)

OET-RV: 25 They prepared a bed for Eylam and all its multitudes among those who were slain—its graves surround it. All of them are uncircumcised, pierced by the sword, because they brought their terrors onto the land of the living. So they carry their own shame, together with the ones going down into the pit among all those who’ve been killed, those who are going down into the pit. Eylam is among all those who were killed. (EZE 32:25)