Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #301324

OSHB Isa 57:14 הָרִימוּ (hārīmū) Strongs=7311 a Lemma=‘רוּם’
contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘remove’
Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הָרִימוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הָרִימוּ’ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘lift_up’, ‘raise’, ‘remove’.

ISA 13:2 contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘aloud’ OSHB ISA 13:2 word 6

OET-LV: 2 On a _mountain swept _bare lift _up a _standard lift _up a _voice to/for_them wave a _hand so_that _they _may _go the_doors _of noble_people. (ISA_13:2)

OET-RV: 2 Raise a banner on the bare mountain.
⇔ Call out to them and wave your hand,
⇔ and enter the gates of the princes. (ISA 13:2)

ISA 62:10 contextual word gloss=‘raise’ word gloss=‘lift_up’ OSHB ISA 62:10 word 12

OET-LV: 10 pass pass in_gates make _clear the _way _of the _people throw _up throw _up the_highway clear_it from_stone[s] raise a _standard over the_peoples. (ISA_62:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 62:10)

EZE 45:9 contextual word gloss=‘remove’ word gloss=‘stop’ OSHB EZE 45:9 word 15

OET-LV: 9 thus my_master he _says YHWH enough to/for_you(pl) Oh _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) injustice and_violence remove and_justice and_righteousness do remove eviction(s)_of_your(pl) from_under people _of_my the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_45:9)

OET-RV: 9 The master Yahweh says this: That’s plenty for you, leaders of Yisrael! Replace your violence and strife with justice and righteousness. Quit your evictions of my people. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 45:9)