OET interlinear ISA 57:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אָמַ֥ר

and=saying(ms)

Here the author is using the pronoun one in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And a person will say]

Note 2 topic: writing-quotations

וְ⁠אָמַ֥ר

and=saying(ms)

This is the beginning of what an unspecified person will say. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote.

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִ⁠דֶּ֥רֶךְ עַמִּֽ⁠י

build_up build_up prepare way remove obstacles from,the_way_of my_people_of,my

These imperatives are addressed to the Israelites, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִ⁠דֶּ֥רֶךְ עַמִּֽ⁠י

prepare way remove obstacles from,the_way_of my_people_of,my

Yahweh is speaking of removing everything that hinders his people from returning to him as if it were building a road and lifting a stumbling block from it. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Clear the path! Remove everything that hinders my people from returning to me]