Parallel ISA 57:14

---

OEB O raise, raise a highway, and clear you a path,
 ⇔ take the stumbling-blocks out of the way of my people.

WEBBE  ⇔ He will say, “Build up, build up, prepare the way!
 ⇔ Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

WMBB (Same as above)

NET He says,
 ⇔ “Build it! Build it! Clear a way!
 ⇔ Remove all the obstacles out of the way of my people!”

LSV And He has said, “Raise up, raise up, prepare a way,
Lift a stumbling-block out of the way of My people.”

FBV He[fn] will say, Build a highway, remove anything that's in the way of my people.

---

T4T Yahweh will say, “Prepare yourselves to receive me,
 ⇔ like [MET] people build and prepare a road for a king to come on.
 ⇔ Get rid of the things that are causing you to sin
 ⇔ like [MET] people remove from a road ◄obstacles/things that cause people to stumble►.

LEB  • the way! Remove the obstacles[fn] from the way of my people!”

---

BBE And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.

Moff No Moff ISA book available

JPS And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.

ASV And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

DRA And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.

YLT And he hath said, 'Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'

Drby And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.

RV And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

Wbstr And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

KJB-1769 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
   (And shall say, Cast ye/you_all up, cast ye/you_all up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. )

KJB-1611 [fn]And shall say, Cast yee vp, cast yee vp; prepare the way, take vp the stumbling blocke out of the way of my people.
   (And shall say, Cast ye/you_all up, cast ye/you_all up; prepare the way, take up the stumbling blocke out of the way of my people.)

---

Bshps And therefore thus he saith: make playne, make playne, and clense the streete, take vp the stumbling blockes out of the way of my people.
   (And therefore thus he saith: make playne, make playne, and clense the street, take up the stumbling blockes out of the way of my people.)

Gnva And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.
   (And he shall say, Cast up, cast up: prepare the way: take up the stumbling blocks out of the way of my people. )

Cvdl And therfore thus he saieth: Make redy, make redy, and clense ye strete, take vp what ye can out of the waye, that ledeth to my people.
   (And therefore thus he saieth: Make redy, make redy, and clense ye/you_all street, take up what ye/you_all can out of the way, that leadeth/leads to my people.)

Wycl And Y schal seie, Make ye weie, yyue ye iurney, bowe ye fro the path, do ye awei hirtyngis fro the weie of my puple.
   (And I shall say, Make ye/you_all way, give ye/you_all iurney, bow ye/you_all from the path, do ye/you_all away hirtyngis from the way of my puple.)

Luth und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn, räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volks!
   (and becomes say: Machet Bahn, machet Bahn, räumet the Weg, hebet the Anstöße out_of to_him ways my peoples!)

ClVg Et dicam: Viam facite, præbete iter; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.[fn]
   (And dicam: Viam facite, præbete iter; declinate about semita, auferte offendicula about road of_the_people my/mine. )

---

---