Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #301533

OSHB Isa 58:6 מוֹטָה (mōţāh) Strongs=4133 Lemma=‘מוֹטָה’
contextual word gloss=‘yoke-bar’ word gloss=‘yoke’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מוֹטָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מוֹטָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[the]_yoke-bar’, ‘yoke-bar’.

ISA 58:6 contextual word gloss=‘[the]_yoke-bar’ word gloss=‘yoke’ OSHB ISA 58:6 word 10

OET-LV: 6 Am_not is_this the_fast which_I_choose _it to _untie/release the_bonds _of wickedness to _unfasten the_bindings _of the_yoke-bar and_to _let _go those _who _are_crushed free and_all yoke-bar you(pl)_will _tear _apart. (ISA_58:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:6)

ISA 58:9 contextual word gloss=‘[the]_yoke-bar’ word gloss=‘yoke’ OSHB ISA 58:9 word 11

OET-LV: 9 Then you _will _call and_YHWH he _will _answer you _will _cry _for _help and_he _will _say here_I_am if you _will _remove from_among _of_you the_yoke-bar the_stretching _out a _finger and_the_speaking wickedness. (ISA_58:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ … (ISA 58:9)

Hebrew words (3) other than מוֹטָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘yoke-bar’

JER 28:10 הַמּוֹטָה (hammōţāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מוֹטָה’ contextual morpheme glosses=‘the, yoke-bar’ morpheme glosses=‘the, yoke’ OSHB JER 28:10 word 5

OET-LV: 10 And_ Ḩₐnan^yāh _he/it _took the_prophet DOM the_yoke-bar from_under the _neck _of Yirmə^yāh the_prophet and_he_broke _it. (JER_28:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 28:10)

JER 28:12 הַמּוֹטָה (hammōţāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מוֹטָה’ contextual morpheme glosses=‘the, yoke-bar’ morpheme glosses=‘the, yoke’ OSHB JER 28:12 word 11

OET-LV: 12 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh after Ḩₐnan^yāh broke the_prophet DOM the_yoke-bar from_under the _neck _of Yirmə^yāh the_prophet to_say. (JER_28:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 28:12)

NAH 1:13 מֹטֵהוּ (moţēhū) Lemmas=‘מוֹט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘yoke-bar_of, his’ morpheme glosses=‘yoke_of, his’ OSHB NAH 1:13 word 3

OET-LV: 13 And_now I _will _break yoke-bar _of_his from_on_you and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart. (NAH_1:13)

OET-RV: 13 I’ll free your neck from their harness.
⇔ ≈ I’ll snap their chains that are holding you. (NAH 1:13)