OET-LV NAH Chapter 1

OET ◄ NAH 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 The _oracle _of Nīnəvēh the _document _of the _vision _of Naḩūm the_ʼElqshiy.

2 is_a _god jealous and_avenging YHWH YHWH is_avenging and_a _master _of rage YHWH is_avenging to_foes _of_his and_is_keeping he to_enemies _of_his.

3 YHWH is_long _of anger(s) and_great _of[fn] power and_certainly _(leave _unpunished) not YHWH he _will _leave _unpunished is_in_storm-wind and_in_storm its_road/course and_cloud[s] are_the _dust _of his _feet _of_his.

4 he_is_rebuking (in)_sea and_he_made _it _dry and_all the_rivers he _dries _up Bāshān it _languishes and_Karmel/(Carmel) and_the _blossom _of Ləⱱānōn it _languishes.

5 Mountains they _quake from_him/it and_the_hills they _melt and_it _lifted _up the_earth/land from_before _of_him and_the_world and_all those _who_dwell _of in_it.

6 To_(the)_face _of/in _front _of/before indignation _of_his who will _he _stand and_who will _he _endure at_the _burning _of his _anger _of_his rage _of_his it _is _poured _out like_fire and_the_rocks they _are _pulled _down from_him.

7 is_good YHWH (into)_a_refuge in/on_day trouble and_he_is_knowing those _who_take _refuge _of in_him/it.

8 And_with_a _flood which_passes _over complete _destruction he _will _make place _of_its and_enemies _of_his he _will _pursue darkness.

9 Whatever you(pl)_will _plot against YHWH complete _destruction he will _be_making not two _times it _will _arise trouble.

10 If/because to thorns entangled and_like_drink _of_their drunkards they _will _be _consumed like_stubble dry full.

11 From_you he _has _come _out one _who_plots on YHWH evil a _counsellor _of worthlessness.

12 thus YHWH he _says though complete and_thus/so/as _follows numerous and_thus/so/as _follows they _will _be _cut _off and_he _will _pass _away and_I_have _afflicted _you not I_will _afflict _you again.

13 And_now I _will _break yoke-bar _of_his from_on_you and_fetters _of_your I _will _tear _apart.

14 And_he _has _commanded on_you YHWH not it _will _be _sown from_name _of_your again from_the _house _of your(pl)_gods _of_your I _will _cut _off idol and_molten _image I _will _make grave _of_your if/because you _are _insignificant.

1:3 OSHB variant note: ו/גדול: (x-qere) ’וּ/גְדָל’: lemma_c/1419 a morph_HC/Aamsc id_34W26 וּ/גְדָל

NAH C2 C3