Parallel NAH 1:13

---

BSB For I will now break their yoke from your neck
⇔ and tear away your shackles.”

OEB and now I will break his yoke from your necks
⇔ and snap your chains.’

WEB Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

MSG ^(12-13)And God has something to say about all this:
  “Even though you’re on top of the world,
With all the applause and all the votes,
  you’ll be mowed down flat.
  “I’ve afflicted you, Judah, true,
  but I won’t afflict you again.
From now on I’m taking the yoke from your neck
  and splitting it up for kindling.
I’m cutting you free
  from the ropes of your bondage.”
    * * *

NET And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck;
 ⇔ I will tear apart the shackles that are on you.”

LSV And now I break his rod from off you,
And your bands I draw away.”

FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.

T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET];
⇔ it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”

LEB  •  I will snap your bonds.”

BBE And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

MOF No MOF NAH book available

JPS And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

YLT And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

DBY And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

RV And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

WBS For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

KJB For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
  (For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy/your bonds in sunder. )

BB And nowe I will breake of his yoke from vpon thee, and I will breake thy bondes in sunder.
  (And now I will break of his yoke from upon thee, and I will break thy/your bondes in sunder.)

GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.
  (For now I will break his yoke from thee, and will burst thy/your bonds in sunder. )

CB And now wil I breake his rodde from thy backe, and burst thy bondes in sonder.
  (And now will I break his rod/staff from thy/your backe, and burst thy/your bondes in sonder.)

WYC And now Y schal al to-breke the yerde of hym fro thi bak, and Y schal breke thi bondis.
  (And now I shall all to-breke the yerde of him from thy/your bak, and I shall breke thy/your bondis.)

LUT Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.
  (Alsdann will I his Yoch, the you trägst, zerbrechen and your Bande zerreißen.)

CLV Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.
  (And now conteram rod/staffm his about dorso tuo, and vincula your disrumpam. )

BRN And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.

BrLXX Καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμοὺς διαῤῥήξω.
  (Kai nun suntripsō taʸn ɽabdon autou apo sou, kai tous desmous diaῤɽaʸxō. )