ISA 58:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσεταί σου, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ, ἰδοὺ, πάρειμι· ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον, καὶ χειροτονίαν, καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ,
(Tote boaʸsaʸ, kai ho Theos eisakousetai sou, eti lalountos sou erei, idou, pareimi; ean afelaʸs apo sou sundesmon, kai ⱪeirotonian, kai ɽaʸma gongusmou, )

BrTr Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech;

ULT Then you will call, and Yahweh will answer;
⇔ cry out, and he will say, ‘Here I am.’
⇔ “If you take away from among you the yoke,
⇔ the pointing finger, and the speech of wickedness,

UST Then you will call out to me,
⇔ and I will quickly answer and say, ‘I am here to help you.’
⇔ Stop oppressing people;
⇔ stop falsely accusing people;
⇔ and stop saying evil things about people.

BSB Then you will call, and the LORD will answer; you will cry out, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger and malicious talk,
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Then, when you call, the Lord will answer,
⇔ and say, when you cry for help, ‘Here am I.’
⇔ 
⇔ If from your midst you remove the yoke,
⇔ the finger of scorn and the speech that is mischievous;

WEBBE Then you will call, and the LORD will answer.
⇔ You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’
⇔ “If you take away from amongst you the yoke,
⇔ finger pointing,
⇔ and speaking wickedly;

WMBB (Same as above)

NET Then you will call out, and the Lord will respond;
⇔ you will cry out, and he will reply, ‘Here I am.’
⇔ You must remove the burdensome yoke from among you
⇔ and stop pointing fingers and speaking sinfully.

LSV Then you call, and YHWH answers,
You cry, and He says, Behold Me. If you turn aside the yoke from your midst,
The sending forth of the finger,
And the speaking of vanity,

FBV Then when you call, the Lord will answer; when you cry out for help, the Lord will say, “I'm here.” If you get rid of oppression among you, if you stop pointing the finger and slandering others,

T4T Then you will call out to me,
⇔ and I will quickly answer and say that I will help you.’
⇔ Stop ◄oppressing people/treating people cruelly►;
⇔ stop falsely accusing people;
⇔ and stop saying evil things about people.

LEB No LEB ISA book available

BBE Then at the sound of your voice, the Lord will give an answer; at your cry he will say, Here am I. If you take away from among you the yoke, the putting out of the finger of shame, and the evil word;

Moff No Moff ISA book available

JPS Then shalt thou call, and the LORD will answer; thou shalt cry, and He will say: 'Here I am.' If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedness;

ASV Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am.
¶ If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

DRA Then shalt thou call, and the Lord shall hear: thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou wilt take away the chain out of the midst of thee, and cease to stretch out the finger, and to speak that which profiteth not.

YLT Then thou callest, and Jehovah answereth, Thou criest, and He saith, 'Behold Me.' If thou turn aside from thy midst the yoke, The sending forth of the finger, And the speaking of vanity,

Drby Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger and the unjust speech,

RV Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;
(Then shalt/shall thou/you call, and the LORD shall answer; thou/you shalt/shall cry, and he shall say, Here I am. If thou/you take away from the midst of thee/you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly; )

SLT Then shalt thou call and Jehovah will answer; thou shalt cry for help, and he will say, Behold me. If thou shalt take away from the midst of thee the yoke, the extending of the finger, and the word of vanity;

Wbstr Then shalt thou call, and the LORD will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am . If thou shalt take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

KJB-1769 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
(Then shalt/shall thou/you call, and the LORD shall answer; thou/you shalt/shall cry, and he shall say, Here I am. If thou/you take away from the midst of thee/you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; )

KJB-1611 Then shalt thou call, and the LORD shall answere; thou shalt cry, and he shal say, Here I am: if thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanitie:
(Then shalt/shall thou/you call, and the LORD shall answere; thou/you shalt/shall cry, and he shall say, Here I am: if thou/you take away from the midst of thee/you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity:)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Then shalt thou call, and the Lord shall answere: thou shalt cry and hee shall say, Here I am: if thou take away from the mids of thee the yoke, the putting foorth of the finger, and wicked speaking:
(Then shalt/shall thou/you call, and the Lord shall answer: thou/you shalt/shall cry and he shall say, Here I am: if thou/you take away from the midst of thee/you the yoke, the putting forth of the finger, and wicked speaking: )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Tunc invocabis, et Dominus exaudiet; clamabis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest;[fn]
(Then invocabis, and Master will_listen; clamabis, and he_will_say: Behold adsum. When/But_if abstuleris from/about in_the_middle yours(sg) catenam, and desieris extendere digitum and to_speak that not/no benefit; )

58.9 Digitum extendere. Proximos notare, detrahere. Id est non solum non cogites, et non facias hæc, sed ne detrahas.

58.9 Digitum extendere. Proximos notere, take_awayre. That it_is not/no solum not/no cogites, and not/no do these_things, but not you_drag.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 58:9