Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #285387

OSHB Isa 6:9 תֵּדָעוּ (tēdāˊū) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘perceive’ word gloss=‘understand’
Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-759 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תֵּדָעוּ’ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּדָעוּ’ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘perceive’.

Hebrew words (6) other than תֵּדָעוּ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘perceive’

JOB 9:11 אָבִין (ʼāⱱīn) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘I_will_perceive’ word gloss=‘perceive’ OSHB JOB 9:11 word 8

OET-LV: 11 There he _will _pass _by at_me and_not I _will _see_him and_he _will _pass _on and_not I _will _perceive to_him/it. (JOB_9:11)

OET-RV: 11 It he went past me, I couldn’t see him,
⇔ and if he moved off, I wouldn’t be able to perceive it. (JOB 9:11)

JOB 23:8 אָבִין (ʼāⱱīn) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘I_perceive’ word gloss=‘perceive’ OSHB JOB 23:8 word 7

OET-LV: 8 Here forward I _go and_not _existing_he and_backwards and_not I _perceive to_him/it. (JOB_23:8)

OET-RV: 8 Look, I go to the east but he isn’t there,
⇔ ≈ and to the west but I can’t detect him there. (JOB 23:8)

PSA 58:10 יָבִינוּ (yāⱱīnū) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘they_will_perceive’ word gloss=‘feel’ OSHB PSA 58:10 word 2

OET-LV: 10  before they _will _perceive pots _of_your(pl) a _thorn _bush like alive like burning he_will _sweep _it _away. (PSA_58:10)

OET-RV: 10 The godly people will celebrate when they see God’s vengeance.
⇔ ≈ They’ll wash their feet in the blood of the wicked (PSA 58:10)

PSA 94:7 יָבִין (yāⱱīn) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘he_will_perceive’ word gloss=‘pay_attention’ OSHB PSA 94:7 word 6

OET-LV: 7 And_they _said not he _will _see YHWH and_not he _will _perceive the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (PSA_94:7)

OET-RV: 7 They say, “Yahweh won’t see it.
⇔ ≈ Yacob’s god won’t take any notice of it.” (PSA 94:7)

PROV 24:12 יָבִין (yāⱱīn) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘does_he_perceive’ word gloss=‘perceive’ OSHB PROV 24:12 word 11

OET-LV: 12 If/because you _will _say here not we _knew this not one _who_weighs hearts he does _he _perceive and_one _who_guards life _of_your he does _he _know and_will _he _repay to/for_ʼĀdām/humankind according_to _of_his _work. (PRO_24:12)

OET-RV: 12 If you just say that you didn’t know anything about it,
⇔ → then the one who weighs motives will realise.
⇔ → Then the one who guards your life will repay everyone according to what they’ve done. (PRO 24:12)

ISA 43:10 וְתָבִינוּ (vətāⱱīnū) Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_may_perceive’ morpheme glosses=‘and, understand’ OSHB ISA 43:10 word 12

OET-LV: 10 You(pl) witnesses _of_are_my the _utterance _of YHWH and_my _of_servant whom I _have _chosen so _that you(pl)_may _know and_you(pl)_may _believe to_me and_you(pl)_may _perceive if/because _that I am_he to/for_my_face/front not a _god it _was _formed and_after_me not it _will _be. (ISA_43:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:10)