OET interlinear ISA 6:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙

hear! to_hear

Yahweh is repeating forms of the verb hear in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Listen very carefully]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

וּ⁠רְא֥וּ רָא֖וֹ

and,see to_see

Yahweh is repeating forms of the verb see in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [look very carefully]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠יֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְ⁠אָמַרְתָּ֖ לָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙ וְ⁠אַל־תָּבִ֔ינוּ וּ⁠רְא֥וּ רָא֖וֹ וְ⁠אַל־תֵּדָֽעוּ׃

and=he/it_said go and,you_will_say to,people the=this hear! to_hear and,do_not comprehend and,see to_see and,do_not (Some words not found in UHB: and=he/it_said go and,you_will_say to,people the=this hear! to_hear and,do_not comprehend and,see to_see and,do_not understand )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And he said, “Go, and you shall tell this people that they hear but do not understand, and they see but do not know]