PSA 58:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.
(To kratos mou pros se fulaxō, hoti su ho Theos antilaʸmptōr mou ei. )

BrTr I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.

ULT The righteous will rejoice when he sees God’s vengeance;
⇔ he will wash his feet in the blood of the wicked,

UST People who do what is right will rejoice when they see God punish the wicked people;
⇔ they will wash their feet in the blood of wicked people.

BSB The righteous will rejoice
⇔ when they see they are avenged;
⇔ they will wash their feet
⇔ in the blood of the wicked.

OEB The sight of such vengeance will gladden the righteous;
⇔ their feet they will wash in the blood of the wicked.

WEBBE The righteous shall rejoice when he sees the vengeance.
⇔ He shall wash his feet in the blood of the wicked,

WMBB (Same as above)

NET The godly will rejoice when they see vengeance carried out;
⇔ they will bathe their feet in the blood of the wicked.

LSV The righteous rejoices that he has seen vengeance,
He washes his steps in the blood of the wicked.

FBV Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.

T4T Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve;
⇔ they will wash their feet in the blood of wicked people.

LEB • The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will wash his feet in the blood of the wicked.

BBE The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

Moff At the sight of such vengeance, the good shall exult,
⇔ and bathe their feet in bad men’s blood;

JPS (58-11) The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his feet in the blood of the wicked.

ASV The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance:
⇔ He shall wash his feet in the blood of the wicked;

DRA I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

YLT The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.

Drby The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:

RV The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Wbstr The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

KJB-1769 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

KJB-1611 The righteous shall reioyce when he seeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The righteous wyll reioyce when he seeth the vengeaunce: he wyll washe his foote steppes in the blood of the vngodly.
(The righteous will rejoice when he seeth the vengeaunce: he will wash his foot steps in the blood of the ungodly.)

Gnva The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.
(The righteous shall rejoice when he seeeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. )

Cvdl The rightuous shal reioyse when he seyth the vengeaunce, and shal wash his fete in the bloude of the vngodly.
(The righteous shall rejoice when he seyth the vengeaunce, and shall wash his feet in the blood of the ungodly.)

Wycl I schal kepe my strengthe to thee;
(I shall keep my strength to thee/you;)

Luth Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauche, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
(Ehe your Dornen reif become in/at/on_the Dornstrauche, becomes they/she/them a anger so frisch wegreißen.)

ClVg Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:[fn]
(Fortitudinem meam to you(sg) custodiam, quia, God, susceptor mine es: )

58.10 Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es, Deus. Ibid. Etsi possem perdere Judæos, qui irruerunt in me fortes; permitto tamen eos vivere, servans fortitudinem ad te, id est, ad tuam dispositionem.

58.10 Fortitudinem meam to you(sg) custodiam, because God susceptor mine es, God. Ibid. Etsi possem perdere Yudæos, who irruerunt in me strong; permitto tamen them vivere, servans fortitudinem to you(sg), id it_is, to your dispositionem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

The righteous will rejoice when he sees

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,before feel pots_of,your_all's thorns whether he/it_lived whether dry sweep_~_away,them )

The phrase “the righteous” refers to righteous people in general. Alternate translation: “Righteous people will rejoice when they see”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he will wash his feet in the blood of the wicked

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,before feel pots_of,your_all's thorns whether he/it_lived whether dry sweep_~_away,them )

Getting one’s feet wet by walking on blood is spoken of as washing the feet in blood. Alternate translation: “the righteous will make their feet wet in the blood of the wicked” or “the righteous will march on the blood of the wicked”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

he will wash his feet in the blood of the wicked

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,before feel pots_of,your_all's thorns whether he/it_lived whether dry sweep_~_away,them )

This exaggeration expresses that a great number of wicked people will die. Alternate translation: “so many wicked people will die that when the righteous march on their blood, it will seem as if they could wash their feet in it” (See also: figs-hyperbole)

Parallel PSA 58:10