PSA 94:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ·
(Hoti autos estin ho Theos haʸmōn, kai haʸmeis laos nomaʸs autou, kai probata ⱪeiros autou; )

BrTr For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

ULT They say, “Yahweh will not see,
⇔ the God of Jacob does not take notice of it.”

UST Those wicked people say, “Yahweh does not see anything;
⇔ the God whom those Israelites worship does not see the evil things that we do.”

OEB They think that the Lord does not see,
⇔ nor the God of Jacob regard it.

WEBBE They say, “The LORD[fn] will not see,
⇔ neither will Jacob’s God consider.”

94:7 Hebrew: יה Yah

WMBB They say, “The LORD will not see,
⇔ neither will Jacob’s God consider.”

NET Then they say, “The Lord does not see this;
⇔ the God of Jacob does not take notice of it.”

LSV And they say, “YAH does not see,
And the God of Jacob does not consider.”

FBV They say, “The Lord can't see what we're doing. Israel's God doesn't pay any attention to us.”

T4T Those wicked people say, “Yahweh does not see anything;
⇔ so the God whom those Israelis worship does not see the evil things that we do.”

LEB • [fn] they say, “Yah[fn] does not see,” and “The God of Jacob does not pay attention.”

94:? Hebrew “and”

94:? A shortened form of “Yahweh”

BBE And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.

Moff and they think the Eternal never sees them,
⇔ Jacob’s God will never heed them!

JPS And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'

ASV And they say, Jehovah will not see,
⇔ Neither will the God of Jacob consider.

DRA For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

YLT And they say, 'Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'

Drby And say, Jah will not see, neither will the [fn]God of Jacob regard [it].

94.7 Elohim

RV And they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob consider.

Wbstr Yet they say, The LORD will not see, neither will the God of Jacob regard it .

KJB-1769 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

KJB-1611 [fn]Yet they say, The LORD shall not see: neither shall the God of Iacob regard it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

94:7 Psal.10.11,13. pro. 20.12,

Bshps And they say, tushe the Lorde seeth it not: neither doth the God of Iacob vnderstande it.
(And they say, tushe the Lord seeth it not: neither doth the God of Yacob understand it.)

Gnva Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.
(Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Yacob regard it. )

Cvdl And yet they saie: Tush, the LORDE seyth not, the God of Iacob regardeth it not.
(And yet they saie: Tush, the LORD seyth not, the God of Yacob regardeth it not.)

Wycl for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.
(for he is our Lord God. And we been the people of his lesewe; and the sheep of his hand.)

Luth und sagen: Der HErr siehet‘s nicht und der GOtt Jakobs achtet‘s nicht.
(and say: The LORD siehet‘s not and the/of_the God Yakobs achtet‘s not.)

ClVg quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.[fn]
(because exactly_that/himself it_is Master God noster, and we populus pascuæ his, and oves hands his. )

94.7 Et nos populus, etc. AUG. Eleganter ordo verborum mutatus: Non dixit oves pascuæ et populum manus ejus, ut ipsos intelligas oves, qui sunt populus, oves manus, non quas eminus, quia sunt, et oves quas non fecimus, sed ipse gratia sua nos oves fecit.

94.7 And we populus, etc. AUG. Eleganter ordo verborum mutatus: Non he_said oves pascuæ and the_people hands his, as themselves intelligas oves, who are populus, oves manus, not/no which eminus, because are, and oves which not/no fecimus, but exactly_that/himself gratia his_own we oves fecit.

Parallel PSA 94:7