Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #121228

← וּבֹטֵחַ ⌂ → Jdg 18 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jdg 18:7 וּבֹטֵחַ (ū, ⱱoţēaḩ) Strongs=c, 982 Lemmas=‘וְ’, ‘בָּטַח’
 contextual morpheme glosses=‘and, secure’ morpheme glosses=‘and, unsuspecting’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1406

OET-LV: 7 and_ the_five_of the_men _they_went and_they_came to_Layish and_they_saw DOM the_people which was_in_midst_of_its dwelling to_security according_to_the_custom_of the_Tsīdonī/(Sidonians) at_peace and_secure and_there_was_not one_who_put_to_shame anything on_the_earth one_who_possessed oppression and_were_far they from_the_Tsīdonī and_anything there_was_not to/for_them with anyone. (JDG 18:7)

OET-RV: 7 Then the five men left and went on to Layish. They saw that the people there were living in confidence just like the Tsidonians were—peacefully and feeling secure. No one in the region was causing trouble for them and they were very settled. They were far away from the Tsidonians and didn’t interact with others. (JDG 18:7)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבֹטֵחַ’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, secure’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בָּטַח’’ have only one gloss: ‘and,secure’.

Hebrew words (6) other than וּבֹטֵחַ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘secure’

DEU 14:25 וְצַרְתָּ (vəʦartā)  Lemmas=‘וְ’, ‘צוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_secure’ morpheme glosses=‘and, take’ OSHB DEU 14:25 word 3

OET-LV: 25 And_you(ms)_will_give for_money and_you_will_secure the_money in_hand_of_your and_you_will_go to the_place which YHWH god_of_your he_will_choose in/on/over_him/it. (DEU 14:25)

OET-RV: 25 then you can give the equivalent in cash, and carefully take the cash with you all the way to the place that he chooses. (DEU 14:25)

JDG 18:10 בֹּטֵחַ (boţēaḩ)  Lemma=‘בָּטַח’ contextual word gloss=‘secure’ word gloss=‘unsuspecting’ OSHB JDG 18:10 word 5

OET-LV: 10 Just_as_you(pl)_go you(pl)_will_come to a_people secure and_the_earth is_broad_of both_sides if/because he_has_given_it god in_hand_of_your(pl) a_place where there_is_not there lack_of any_of thing which on_the_earth. (JDG 18:10)

OET-RV: 10 When you go, you’ll all come to a people living without suspicion of attack, and the land is spacious in all directions, because God will hand it over to you—a place where there’s no lack of anything that’s on the earth.” (JDG 18:10)

2 KI 14:5 חָזְקָה (ḩāzəqāh)  Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘it_was_secure’ word gloss=‘firmly’ OSHB 2 KI 14:5 word 3

OET-LV: 5 And_he/it_was just_as the_kingdom it_was_secure in_his/its_hand and_he_struck_down DOM servants_of_his who_had_struck_down DOM the_king his/its_father. (KI2 14:5)

OET-RV: 5 Once he was firmly established as king, Amatsyah had the servants executed who had assassinated his father Yoash, (KI2 14:5)

2 CHR 25:3 חָזְקָה (ḩāzəqāh)  Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘it_was_secure’ word gloss=‘firmly’ OSHB 2 CHR 25:3 word 3

OET-LV: 3 And_he/it_was just_as the_kingdom it_was_secure on/upon/above_him/it and_he_killed DOM servants_of_his who_had_struck_down DOM the_king his/its_father. (CH2 25:3)

OET-RV: 3 Once his rule was established, he killed those of his servants who’d assassinated his father Yoash. (CH2 25:3)

JOB 11:18 וּבָטַחְתָּ (ūⱱāţaḩtā)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּטַח’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_be_secure’ morpheme glosses=‘and, confidence’ OSHB JOB 11:18 word 1

OET-LV: 18 And_you_will_be_secure if/because there_is hope and_you_will_be_well_protected to_security you_will_lie_down. (JOB 11:18)

OET-RV: 18 You’ll be confident that there’s hope.
 ⇔ You’ll look around then safely lie down. (JOB 11:18)

PROV 11:15 בּוֹטֵחַ (bōţēaḩ)  Lemma=‘בָּטַח’ contextual word gloss=‘[is]_secure’ word gloss=‘safe’ OSHB PROV 11:15 word 8

OET-LV: 15 Harm he_is_harmed if/because he_stood_surety_for a_stranger and_one_who_hates those_striking_hands is_secure. (PRO 11:15)

OET-RV: 15 You’ll end up getting burnt if you guarantee a stranger’s loan,
 ⇔ ^ but avoiding shaking on deals will lead to security. (PRO 11:15)