2 KI 14:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Once he was firmly established as king, Amatsyah had the servants executed who had assassinated his father Yoash,[ref]

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξε τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ.
(Kai egeneto hote katisⱪusen haʸ basileia en ⱪeiri autou, kai epataxe tous doulous autou tous pataxantas ton patera autou. )

BrTr And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he [fn]slew his servants that had [fn]slain the king his father.

ULT And it happened, just as the kingdom was strong in his hand, and he struck his servants, the ones who had struck the king, his father.

UST As soon as he was completely in control of his kingdom, he made his servants execute the officials who had murdered his father.

BSB As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,

WMBB (Same as above)

NET When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

LSV And it comes to pass, when the kingdom has been strong in his hand, that he strikes his servants, those striking his father the king,

FBV Once he was secure on the throne he executed the officials who had murdered his father the king.

T4T As soon as he was completely in control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.

LEB No LEB 2 KI book available

BBE Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father;

ASV And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:

DRA And when he had possession of the kingdom, he put his servants to death that had slain the king his father:

YLT And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong in his hand, that he smiteth his servants, those smiting the king his father,

Drby And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had smitten the king his father.

RV And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father:
(And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew/killed his servants which had slain/killed the king his father: )

SLT And it will be when the kingdom was strengthened in his hand, and he will smite his servants striking the king his father.

Wbstr And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
(¶ And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew/killed his servants which had slain/killed the king his father. )

KJB-1611 ¶ And it came to passe assoone as the kingdome was confirmed in his hand, that he slew his seruants which had slaine the king his father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva And when the kingdome was confirmed in his hand, he slewe his seruants which had killed the King his father.
(And when the kingdom was confirmed in his hand, he slew/killed his servants which had killed the King his father. )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum:
(And_when obtinuisset kingdom, he_struck server/keepers his_own, who interfecerant the_king father his_own: )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) It came about

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as firmly the,kingdom in=his/its=hand and,killed DOM servants_of,his the,killed DOM the=king his/its=father )

This is used to introduce a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) as soon as his rule was well established

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as firmly the,kingdom in=his/its=hand and,killed DOM servants_of,his the,killed DOM the=king his/its=father )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as soon as Amaziah securely established his royal rule and kingly authority”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) he killed the servants

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as firmly the,kingdom in=his/its=hand and,killed DOM servants_of,his the,killed DOM the=king his/its=father )

Amaziah probably ordered other people to kill the officials. Alternate translation: “he made his servants execute the officials”

Parallel 2 KI 14:5

Parallel 2 KI 14:5