Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #114863

OSHB Jdg 6:30 נָתַץ (nātaʦ) Strongs=5422 Lemma=‘נָתַץ’
contextual word gloss=‘he_has_torn_down’ word gloss=‘pulled_down’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1245 TimeSeries=Deliverance_by_Gideon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נָתַץ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָתַץ’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_torn_down’, ‘he_pulled_down’, ‘someone_has_torn_down’.

JDG 6:31 contextual word gloss=‘someone_has_torn_down’ word gloss=‘pulled_down’ OSHB JDG 6:31 word 26

OET-LV: 31 And_ Yōʼāsh _he/it _said to_all/each/any/every those_who they _stood on/upon/above_him/it you(pl) will_you _conduct _a _case for_Baˊal or you(pl) will_you _deliver him the_one_who he _will _conduct _a _case to_him/it he _will _be _put _to _death until the_morning if is_a _god he let _him _conduct _a _case to_him/it if/because someone _has _torn _down DOM altar _of_his. (JDG_6:31)

OET-RV: 31 “Are you all really fighting Baal’s battle for him?” Yoash replied to those standing against him. “Are you all really helping him? Whoever fights on his behalf should be be put to death while it is still the morning. If Baal is a god, then let him stand up for himself when someone tears down his altar.” (JDG 6:31)

JDG 6:32 contextual word gloss=‘he_has_torn_down’ word gloss=‘pulled_down’ OSHB JDG 6:32 word 11

OET-LV: 32 And_he/it _called to_him/it on_day (the)_that Jerub-Baˊal to_say let _him _conduct _a _case in/on/over_him/it (the)_Baˊal if/because he _has _torn _down DOM altar _of_his. (JDG_6:32)

OET-RV: 32 So after that, he called Gideon ‘Yerub-Baal’ to say ‘Let Baal defend himself,’ because he had torn down Baal’s altar. (JDG 6:32)

2 KI 23:12 contextual word gloss=‘he_pulled_down’ word gloss=‘pulled_down’ OSHB 2 KI 23:12 word 21

OET-LV: 12 And_DOM the_altars which were_on the_roof the _upper _room _of ʼĀḩāz which they _had _made the _kings _of Yəhūdāh and_DOM the_altars which Mənashsheh he _had _made in_the _two _of the _courtyards _of the _house _of YHWH he _pulled _down the_king and_he _ran from_there and_he _threw DOM dust _of_their into the _wadi _of Qidrōn. (KI2_23:12)

OET-RV: 12 Then the king tore down the altars that were on the roof in Ahaz’s upper chamber that the kings of Yehudah made, and the altars that Menashsheh made in the two courts of Yahweh’s temple and he threw the rubble into the Kidron valley. (KI2 23:12)