Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #185362

OSHB 2 Ki 23:12 עֲלִיַּת (ˊₐliyyat) Strongs=5944 Lemma=‘עֲלִיָּה’
contextual word gloss=‘the_upper_room_of’ word gloss=‘upper_chamber_of’
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
TimeSeries=Reign_of_Josiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form עֲלִיַּת (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲלִיַּת’ (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 3 different glosses: ‘an_upper_room_of’, ‘the_roof-chamber_of’, ‘the_upper_room_of’.

2 SAM 19:1 contextual word gloss=‘the_upper_room_of’ word gloss=‘chamber_of’ OSHB 2 SAM 19:1 word 5

OET-LV: 19  and_he _was _agitated the_king and_he/it _ascended to the _upper _room _of the _gate and_he _wept and_thus he _said when_he_went my _son _of_Oh ʼAⱱīshālōm son _of_my son _of_my ʼAⱱīshālōm who will _he _give I_died I in_place _of _you Oh _ʼAⱱīshālōm son _of_my son _of_my. (SA2_19:1)

OET-RV: 19 Soon Yoav was told that the king was weeping and mourning over Abshalom’s death, (SA2 19:1)

2 KI 4:10 contextual word gloss=‘an_upper_room_of’ word gloss=‘roof_chamber_of’ OSHB 2 KI 4:10 word 3

OET-LV: 10 Let _us _make please an _upper _room _of a _wall small and_let _us _put to_him/it there a _bed and_a _table and_a _chair and_a _lampstand and_it _was when_he_comes to_us he _will _turn _aside to_there. (KI2_4:10)

OET-RV: 10 Please, can we make a small upstairs room on our flat roof? And we could put a bed and a lampstand in it for him, plus a table and chair. Then whenever he’s passing through here, he’ll have his own spot to stay.” (KI2 4:10)

NEH 3:31 contextual word gloss=‘the_roof-chamber_of’ word gloss=‘upper_room_of’ OSHB NEH 3:31 word 14

OET-LV: 31 wwww Malkīy^yāh he _repaired the _son _of the _goldsmith[s] to the _house _of the _temple _servants and_the_traders before the _gate _of the _muster and_unto the _roof-chamber _of the _corner. (NEH_3:31)

OET-RV: 31 Next was the goldsmiths’ son Malkiyyah who repaired as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and up to the upper room in the corner, (NEH 3:31)

NEH 3:32 contextual word gloss=‘the_roof-chamber_of’ word gloss=‘upper_room_of’ OSHB NEH 3:32 word 2

OET-LV: 32 And_between the _roof-chamber _of the _corner and_the _gate _of the _sheep they _repaired the_goldsmiths and_the_traders. (NEH_3:32)

OET-RV: 32 and the other goldsmiths and some merchants repaired the last section of the wall from the upper room in the corner to the Sheep Gate. (NEH 3:32)