Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #117288

← הַקַּרְדֻּמּוֹת ⌂ → Jdg 9 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jdg 9:48 הַקַּרְדֻּמּוֹת (ha, qardummōt) Strongs=d, 7134 Lemmas=‘הַ’, ‘קַרְדֹּם’
 contextual morpheme glosses=‘the, axes’ morpheme glosses=‘the, ax’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute
  Year=-1233 TimeSeries=Usurpation_by_Abimelech

OET-LV: 48 And_he/it_ascended ʼAⱱīmelek the_mountain_of Tsalmōn/(Zalmon) he and_all the_people which with_him/it and_ ʼAⱱīmelek _he/it_took DOM the_axes in_his/its_hand and_he_cut_off a_branch_of wood(s) and_he_lifted_it_up and_he/it_assigned on shoulder_of_his and_he/it_said to the_people which with_him/it whatever you(pl)_have_seen I_have_done hurry do like_me. (JDG 9:48)

OET-RV: 48 So Abimelek and all the people with him, went up to Mt. Tsalmon. He took axes and cut a branch down from the trees, then lifted it onto his shoulder and said to the people who were with him, “What I just did, you all quickly do the same.” (JDG 9:48)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקַּרְדֻּמּוֹת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, axes’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קַרְדֹּם’’ have only one gloss: ‘the,axes’.

Hebrew words (4) other than הַקַּרְדֻּמּוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘axes’

1 SAM 13:21 וּלְהַקַּרְדֻּמִּים (ūləhaqqardummīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘הַ’, ‘קַרְדֹּם’ contextual morpheme glosses=‘and, for, the, axes’ morpheme glosses=‘and, for, the, axes’ OSHB 1 SAM 13:21 word 8

OET-LV: 21 And_it_was the_charge two_thirds_of_a_shekel for_plowshares and_for_mattocks and_for_three fork and_for_the_axes and_to_make_straight the_goad[s]. (SA1 13:21)

OET-RV: 21 (They were charged two-thirds of a shekel for larger things like plough blades, and one-third for picks and axes, and for straightening ox goads.) (SA1 13:21)

2 SAM 12:31 וּבְמַגְזְרֹת (ūⱱəmagzərot)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מַגְזֵרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, at, the_axes_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, axes_of’ OSHB 2 SAM 12:31 word 10

OET-LV: 31 And_DOM the_people which was_in_it he_brought_out and_he/it_assigned saw[s] and_at_the_picks_of (the)_iron and_at_the_axes_of (the)_iron and_he_caused_to_pass them in/on/at/with and_thus/so/as_follows he_did to_all/each/any/every the_cities_of the_people_of ˊAmmōn and_ Dāvid and_all the_people _he_returned Yərūshālam/(Jerusalem). (SA2 12:31)

OET-RV: 31 The inhabitants of Rabbah were brought out and assigned to work at the brick kiln with saws, iron picks, and axes. (He did that to all the Ammonite cities.) Then David and all his people returned to Yerushalem. (SA2 12:31)

PSA 74:5 קַרְדֻּמּוֹת (qardummōt)  Lemma=‘קַרְדֹּם’ contextual word gloss=‘axes’ word gloss=‘axes’ OSHB PSA 74:5 word 6

OET-LV: 5 It_was_known like_one_who_brings (to)_upwards in_a_thicket_of tree[s] axes. (PSA 74:5)

OET-RV: 5 They acted like men chopping down a forest with axes. (PSA 74:5)

JER 46:22 וּבְקַרְדֻּמּוֹת (ūⱱəqardummōt)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘קַרְדֹּם’ contextual morpheme glosses=‘and, with, axes’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, axes’ OSHB JER 46:22 word 7

OET-LV: 22 Sound_of_its is_like_snake which_it_goes if/because in_strength they_will_come and_with_axes they_will_come to/for_her/it like_cutters_of wood(s). (JER 46:22)

OET-RV: 22 Egypt hisses like a snake and crawls away,
 ⇔ because her enemies are coming with a show of strength.
 ⇔ They’re coming toward her like woodcutters with axes. (JER 46:22)