Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #320004

← וְלַמֵּד ⌂ → Jer 32 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 32:33 וְלַמֵּד (və, lammēd) Strongs=c, 3925 Lemmas=‘וְ’, ‘לָמַד’
 contextual morpheme glosses=‘and, teaching’ morpheme glosses=‘and, teaching’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vpa PoS=piel_verb Type=infinitive_absolute
  Year=-589 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 33 And_they_turned to_me a_neck and_not a_face and_I_taught DOM_them rising_early and_teaching and_not_they were_listening to_take/accept/receive correction. (JER 32:33)

OET-RV: 33 They turned their backs to me instead of their faces, even though I had eagerly taught them. I tried to teach them, but they wouldn’t listen or receive correction. (JER 32:33)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַמֵּד’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vpa PoS=piel_verb Type=infinitive_absolute) is always and only glossed as ‘and, teaching’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לָמַד’’ have 2 different glosses: ‘and,I_taught’, ‘and,teaching’.

Hebrew words (4) other than וְלַמֵּד (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vpa PoS=piel_verb Type=infinitive_absolute) with a gloss related to ‘teaching’

DEU 32:2 לִקְחִי (liqḩī)  Lemmas=‘לֶקַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘teaching_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB DEU 32:2 word 3

OET-LV: 2 May_it_drop like_rain teaching_of_my may_it_flow like_dew my_speech/discourse like_showers_of_rain on fresh_grass and_like_showers on vegetation. (DEU 32:2)

OET-RV: 2 Let my teaching drop like rain,
 ⇔ ≈ my speech drip like dew,
 ⇔ like sprinkling on the grass,
 ⇔ ≈ and like showers on the plants, (DEU 32:2)

2 KI 17:28 מוֹרֶה (mōreh)  Lemma=‘יָרָה’ contextual word gloss=‘teaching’ word gloss=‘Moreh’ OSHB 2 KI 17:28 word 11

OET-LV: 28 And_ one of_the_priests whom they_had_taken_into_exile from_Shomrōn _he_went and_he/it_sat_down//remained//lived in_house_of ^ʼēl and_he/it_was teaching DOM_them how will_they_fear DOM YHWH. (KI2 17:28)

OET-RV: 28 So they found one of the priests who had been exiled from Shomron and sent him back to Yisrael (Israel). He settled in Beyt-El (Bethel) and taught the people how Yahweh wanted to be served. (KI2 17:28)

JOB 11:4 לִקְחִי (liqḩī)  Lemmas=‘לֶקַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘teaching_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB JOB 11:4 word 3

OET-LV: 4 And_she/it_said is_pure teaching_of_my and_clean I_am in_eyes_of_your. (JOB 11:4)

OET-RV: 4 You’ve said, ‘My teaching is pure,
 ⇔ and I’m clean in your sight.’ (JOB 11:4)

PROV 4:2 לֶקַח (leqaḩ)  Lemma=‘לֶקַח’ contextual word gloss=‘teaching’ word gloss=‘instruction’ OSHB PROV 4:2 word 2

OET-LV: 2 If/because teaching good I_give to/for_you(pl) instruction_of_my do_not neglect. (PRO 4:2)

OET-RV: 2 because I’ll give you good teaching.
 ⇔ Don’t abandon my instructions. (PRO 4:2)