Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #181842

OSHB 2 Ki 17:28 מוֹרֶה (mōreh) Strongs=3384 b Lemma=‘יָרָה’
contextual word gloss=‘teaching’ word gloss=‘Moreh’
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-678

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form מוֹרֶה (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מוֹרֶה’ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[am]_about_to_shoot’, ‘[who]_teaches’, ‘teaching’.

1 SAM 20:36 contextual word gloss=‘[am]_about_to_shoot’ word gloss=‘Moreh’ OSHB 1 SAM 20:36 word 10

OET-LV: 36 And_he/it _said to_his _of_lad run find please DOM the_arrows which I am_about _to _shoot the_lad he _ran and_he he _shot the_arrow to_make_it_pass _beyond _him. (SA1_20:36)

OET-RV: 36 “Run ahead—find the arrows that I’m about to shoot,” he told his boy. The boy ran and he shot the arrow to go over his head. (SA1 20:36)

2 CHR 15:3 contextual word gloss=‘[who]_teaches’ word gloss=‘Moreh’ OSHB 2 CHR 15:3 word 9

OET-LV: 3 and_days many belonged_to_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_not the_god _of truth and_to_not a _priest who_teaches and_to_not the_law. (CH2_15:3)

OET-RV: 3 Yisrael has been without the true God for a long time as there hasn’t been a priest teaching, so God’s instructions have been forgotten. (CH2 15:3)

ISA 9:14 contextual word gloss=‘[who]_teaches’ word gloss=‘Moreh’ OSHB ISA 9:14 word 7

OET-LV: 14  an _old_man and_one _who_is_uplifted _of face he is_the_head and_a _prophet who_teaches falsehood he is_the_tail. (ISA_9:14)

OET-RV: 14 so he’ll cut off Yisrael’s head and tail—
⇔ high palm branches and low reeds, all on the same day. (ISA 9:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָרָה’’ have 5 different glosses: ‘[am]_about_to_shoot’, ‘[who]_teaches’, ‘early_rain’, ‘of_Moreh’, ‘teaching’.

Hebrew words (4) other than מוֹרֶה (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘teaching’

DEU 32:2 לִקְחִי (liqḩī) Lemmas=‘לֶקַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘teaching_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB DEU 32:2 word 3

OET-LV: 2 May _it _drop like_rain teaching _of_my may _it _flow like_dew my_speech/discourse like_showers _of _rain on fresh _grass and_like_showers on vegetation. (DEU_32:2)

OET-RV: 2 Let my teaching drop like rain,
⇔ ≈ my speech drip like dew,
⇔ like sprinkling on the grass,
⇔ ≈ and like showers on the plants, (DEU 32:2)

JOB 11:4 לִקְחִי (liqḩī) Lemmas=‘לֶקַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘teaching_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB JOB 11:4 word 3

OET-LV: 4 And_she/it _said is_pure teaching _of_my and_clean I _am in_your _two’s _of_eyes. (JOB_11:4)

OET-RV: 4 You’ve said, ‘My teaching is pure,
⇔ and I’m clean in your sight.’ (JOB 11:4)

PROV 4:2 לֶקַח (leqaḩ) Lemma=‘לֶקַח’ contextual word gloss=‘teaching’ word gloss=‘instruction’ OSHB PROV 4:2 word 2

OET-LV: 2 If/because teaching good I _give to/for_you(pl) instruction _of_my do _not neglect. (PRO_4:2)

OET-RV: 2 because I’ll give you good teaching.
⇔ Don’t abandon my instructions. (PRO 4:2)

JER 32:33 וְלַמֵּד (vəlammēd) Lemmas=‘וְ’, ‘לָמַד’ contextual morpheme glosses=‘and, teaching’ morpheme glosses=‘and, teaching’ OSHB JER 32:33 word 9

OET-LV: 33 And_they _turned to_me a _neck and_not a _face and_I _taught DOM_them rising _early and_teaching and_not_they were_listening to_ correction _take/accept/receive. (JER_32:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 32:33)