Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #325635

OSHB Jer 43:6 הִנִּיחַ (hinnīaḩ) Strongs=3240 Lemma=‘נוח’
contextual word gloss=‘he_had_left’ word gloss=‘left’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form הִנִּיחַ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִנִּיחַ’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_had_left’, ‘he_left’, ‘he_permitted’, ‘he_will_thrust_[it]_down’.

JDG 3:1 contextual word gloss=‘he_left’ word gloss=‘left’ OSHB JDG 3:1 word 4

OET-LV: 3 and_these the_nations which he _left YHWH to_put _to _the _test by_them DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM all _of those_who not they _had _known DOM all _of the _wars _of Kənaˊan/(Canaan). (JDG_3:1)

OET-RV: 3 The following are the kingdoms which Yahweh allowed to remain so as to test the newer generations of Yisrael who hadn’t experienced the battles in Canaan (JDG 3:1)

2 SAM 16:21 contextual word gloss=‘he_left’ word gloss=‘left’ OSHB 2 SAM 16:21 word 10

OET-LV: 21 And_ ʼAḩītofel _he/it _said to ʼAⱱīshālōm go into the _concubines _of I _will _show_you(ms) whom he _left to_keep the_house and_it _will _hear all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that you _have _made _yourself _odious with I _will _show_you(ms) and_they _will _be _strong the _hands _of all _of those_who are_with_you. (SA2_16:21)

OET-RV: 21 “Go to your father’s slave-wives that he left to guard the house,” Ahitofel replied. “Lie with them then all Yisrael will hear that you’ve made your father stink, and then everyone with you will be encouraged.” (SA2 16:21)

2 SAM 20:3 contextual word gloss=‘he_had_left’ word gloss=‘left’ OSHB 2 SAM 20:3 word 13

OET-LV: 3 And_ Dāvid _he _came to house _of_his Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _took the_king DOM the_ten women concubines whom he _had _left to_guard/protect the_house and_he_put _them a _house _of confinement and_he_sustained _them and_into_them not he _went and_they _were locked _up until the _day _of they_died widowhood _of living. (SA2_20:3)

OET-RV: 3 When David got back to his Yerushalem palace, the ten slave-wives that he’d left behind to guard the palace, he moved them into a separate house. That place was guarded and he provided for them, but he didn’t sleep with them—thus they were locked up until they died living as widows. (SA2 20:3)

1 CHR 16:21 contextual word gloss=‘he_permitted’ word gloss=‘allowed’ OSHB 1 CHR 16:21 word 2

OET-LV: 21 Not he _permitted (to)_anyone to_oppress_them and_he _rebuked on_them kings. (CH1_16:21)

OET-RV: 21 God didn’t permit anyone to oppress them,
⇔ ≈ and he rebuked kings on their behalf: (CH1 16:21)

PSA 105:14 contextual word gloss=‘he_permitted’ word gloss=‘allowed’ OSHB PSA 105:14 word 2

OET-LV: 14 Not he _permitted anyone to_oppress_them and_he _rebuked on_them kings. (PSA_105:14)

OET-RV: 14 He didn’t allow others to oppress them.
⇔ He even scolded kings on their account. (PSA 105:14)

ISA 28:2 contextual word gloss=‘he_will_thrust_[it]_down’ word gloss=‘hurl_~_down’ OSHB ISA 28:2 word 13

OET-LV: 2 There a _mighty_one and_a _strong_one belongs_to_the_of_master like_a _storm _of hail a _tempest _of destruction like_a _storm _of waters mighty overflowing he _will _thrust_it_down to_ground with_a _hand. (ISA_28:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 28:2)