Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150324

OSHB 2 Sam 16:21 בּוֹא (bōʼ) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘go’ word gloss=‘go_in’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form בּוֹא (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בּוֹא’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘come’, ‘go’.

GEN 24:31 contextual word gloss=‘come’ word gloss=‘come’ OSHB GEN 24:31 word 2

OET-LV: 31 And_he/it _said come Oh_you _who _are_blessed _of YHWH to/for_what are _you _standing on_outside and_I I _have _made _clear the_house and_a _place for_camels. (GEN_24:31)

OET-RV: 31 and he invited him, “Come, you who are blessed by Yahweh. Why are you standing out here? I’ve already prepared the house and a place for the camels.” (GEN 24:31)

ISA 2:10 contextual word gloss=‘go’ word gloss=‘enter’ OSHB ISA 2:10 word 1

OET-LV: 10 Go in_rock and_hide _yourself in_dust from_face/in _front _of the _dread _of YHWH and_from_the _splendour _of his _majesty _of_of. (ISA_2:10)

OET-RV: 10 Go into a cave in the rocks,
⇔ or hide in a hole in the ground
⇔ from the terror from Yahweh
⇔ and from the blinding light of his majesty. (ISA 2:10)

ISA 30:8 contextual word gloss=‘go’ word gloss=‘go’ OSHB ISA 30:8 word 2

OET-LV: 8 Now go write_it on a _tablet with_them and_on a _scroll inscribe_it so_that _it _may _be for_a _day future forever until perpetuity. (ISA_30:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 30:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 6 different glosses: ‘actually_(come)’, ‘came’, ‘come’, ‘comes’, ‘go’, ‘was_going’.