Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #177281

← הָאֹמְנִים ⌂ → 2 Ki 10 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Ki 10:1 הָאֹמְנִים (hā, ʼomnīm) Strongs=d, 539 Lemmas=‘הַ’, ‘אָמַן’
 contextual morpheme glosses=‘[those], guarding’ morpheme glosses=‘the, guardians’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  TimeSeries=Reign_of_Jehu

OET-LV: 10 And_belonged_to_ʼAḩʼāⱱ seventy sons in_Shomrōn and_ Yēhūʼ/(Jehu) _he_wrote letters and_he_sent_them Shomrōn to the_officials_of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) the_elders and_near/to those_guarding ʼAḩʼāⱱ to_say. (KI2 10:1)

OET-RV: 10 King Ahav had seventy sons who lived in Shomron (Samaria), so Yehu (Jehu) sent letters to the leaders and elders of Yizre’el (Jezreel), and to the guardians of Ahav’s children, saying, (KI2 10:1)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאֹמְנִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[those], guarding’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אָמַן’’ have only one gloss: ‘[those],guarding’.

Hebrew words (3) other than הָאֹמְנִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘guarding’

NEH 13:22 שֹׁמְרִים (shomrīm)  Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘guarding’ word gloss=‘guard’ OSHB NEH 13:22 word 7

OET-LV: 22 And_I_said to_Lēviyyiy which/who they_will_be purifying_themselves and_coming guarding the_gates to_keep_holy DOM the_day_of the_sabbath also this remember to/for_me my_god_of_my and_have_mercy on_me according_to_the_greatness_of your_covenant_loyalty_of_your. (NEH 13:22)

OET-RV: 22 Then I told the Levites that they should purify themselves and then come to the gates to monitor them on the rest day.
 § My god, remember me having to deal with this, and show your amazing loyal faithfulness towards me. (NEH 13:22)

PROV 4:23 מִשְׁמָר (mishmār)  Lemma=‘מִשְׁמָר’ contextual word gloss=‘guarding’ word gloss=‘vigilance’ OSHB PROV 4:23 word 2

OET-LV: 23 From_all guarding guard heart_of_your if/because from_him/it the_sources_of life. (PRO 4:23)

OET-RV: 23 Guard your mind and thoughts more than anything else,
 ⇔ → because the way you live all your life, bubbles out from your values. (PRO 4:23)

PROV 19:16 שֹׁמֵר (shomēr)  Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘[is]_guarding_of’ possible word glosses=‘he / it_was_watching’ OSHB PROV 19:16 word 3

OET-LV: 16 one_who_keeps_of a_command is_guarding_of life_of_his the_one_who_despises_of ways_of_(of)_his he_will_die. (PRO 19:16)

OET-RV: 16 The ones who obey Yahweh’s instructions will preserve their lives.
 ⇔ ^ Anyone who despises his ways, will die. (PRO 19:16)