Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 10 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36

OET interlinear 2 KI 10:1

 2 KI 10:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,לְ,אַחְאָב
    2. 256104,256105,256106
    3. and had ʼAḩʼāⱱ
    4. Ahab's
    5. 256
    6. P-C,R,Np
    7. and,had,Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; TReign_of_Jehu
    10. 177265
    1. שִׁבְעִים
    2. 256107
    3. seventy
    4. seventy
    5. 7657
    6. S-Acbpa
    7. seventy
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177266
    1. בָּנִים
    2. 256108
    3. sons
    4. sons
    5. S-Ncmpa
    6. sons
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177267
    1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
    2. 256109,256110
    3. in/on/at/with Shomrōn
    4. (Samaria
    5. 8111
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; TReign_of_Jehu
    10. 177268
    1. וַ,יִּכְתֹּב
    2. 256111,256112
    3. and wrote
    4. -
    5. 3789
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,wrote
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177269
    1. יֵהוּא
    2. 256113
    3. Yēhūʼ/(Jehu)
    4. Yehu
    5. 3058
    6. S-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; TReign_of_Jehu
    10. 177270
    1. סְפָרִים
    2. 256114
    3. letters
    4. letters
    5. O-Ncmpa
    6. letters
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177271
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 256115,256116
    3. and sent
    4. sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177272
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 256117
    3. Shomrōn
    4. -
    5. 8111
    6. S-Np
    7. Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; TReign_of_Jehu
    10. 177273
    1. אֶל
    2. 256118
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177274
    1. 256119
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177275
    1. שָׂרֵי
    2. 256120
    3. the officials of
    4. -
    5. 8269
    6. S-Ncmpc
    7. the_officials_of
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177276
    1. יִזְרְעֶאל
    2. 256121
    3. Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    4. -
    5. 3157
    6. S-Np
    7. of_Jezreel
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177277
    1. הַ,זְּקֵנִים
    2. 256122,256123
    3. the elders
    4. elders
    5. 2205
    6. S-Td,Aampa
    7. the,elders
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177278
    1. וְ,אֶל
    2. 256124,256125
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177279
    1. 256126
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177280
    1. הָ,אֹמְנִים
    2. 256127,256128
    3. the guardians
    4. guardians
    5. 539
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. the,guardians
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177281
    1. אַחְאָב
    2. 256129
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. O-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; TReign_of_Jehu
    10. 177282
    1. לֵ,אמֹר
    2. 256130,256131
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177283
    1. 256132
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 177284

OET (OET-LV)and_had_ʼAḩʼāⱱ seventy sons in/on/at/with_Shomrōn and_ Yēhūʼ/(Jehu) _wrote letters and_sent Shomrōn to the_officials_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) the_elders and_near/to the_guardians ʼAḩʼāⱱ to_say.

OET (OET-RV)King Ahab had seventy sons who lived in Shomron (Samaria), so Yehu sent letters to the leaders and elders of Yizre’el, and to the guardians of Ahab’s children, saying,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) seventy descendants

(Some words not found in UHB: and,had,Ahab seventy sons in/on/at/with,Samaria and,wrote Yēhūʼ/(Jehu) letters and,sent Shomrōn to/towards rulers_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) the,elders and=near/to the,guardians ʼAḩʼāⱱ to=say )

“70 descendants”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jehu wrote letters and sent them to Samaria

(Some words not found in UHB: and,had,Ahab seventy sons in/on/at/with,Samaria and,wrote Yēhūʼ/(Jehu) letters and,sent Shomrōn to/towards rulers_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) the,elders and=near/to the,guardians ʼAḩʼāⱱ to=say )

This means that Jehu sent a messenger to deliver the letters. Alternate translation: “Jehu wrote letters and sent a messenger to deliver them in Samaria”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1 Ahab’s sons (the term can include grandsons) may have been with Joram at Jezreel temporarily while he was recovering from his wounds (8:29) but had fled to Samaria to escape Jehu’s purge.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and had ʼAḩʼāⱱ
    2. Ahab's
    3. 1922,3570,489
    4. 256104,256105,256106
    5. P-C,R,Np
    6. -
    7. Person=Ahab; TReign_of_Jehu
    8. 177265
    1. seventy
    2. seventy
    3. 7231
    4. 256107
    5. S-Acbpa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177266
    1. sons
    2. sons
    3. 1033
    4. 256108
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177267
    1. in/on/at/with Shomrōn
    2. (Samaria
    3. 844,7612
    4. 256109,256110
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Samaria; TReign_of_Jehu
    8. 177268
    1. and
    2. -
    3. 1922,3529
    4. 256111,256112
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177269
    1. Yēhūʼ/(Jehu)
    2. Yehu
    3. 2989
    4. 256113
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jehu; TReign_of_Jehu
    8. 177270
    1. wrote
    2. -
    3. 1922,3529
    4. 256111,256112
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177269
    1. letters
    2. letters
    3. 5177
    4. 256114
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177271
    1. and sent
    2. sent
    3. 1922,7519
    4. 256115,256116
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177272
    1. Shomrōn
    2. -
    3. 7612
    4. 256117
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Samaria; TReign_of_Jehu
    8. 177273
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 256118
    5. S-R
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177274
    1. the officials of
    2. -
    3. 7753
    4. 256120
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177276
    1. Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    2. -
    3. 2933
    4. 256121
    5. S-Np
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177277
    1. the elders
    2. elders
    3. 1830,2066
    4. 256122,256123
    5. S-Td,Aampa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177278
    1. and near/to
    2. -
    3. 1922,385
    4. 256124,256125
    5. S-C,R
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177279
    1. the guardians
    2. guardians
    3. 1830,694
    4. 256127,256128
    5. SV-Td,Vqrmpa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177281
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    4. 256129
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=Ahab; TReign_of_Jehu
    8. 177282
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 256130,256131
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177283

OET (OET-LV)and_had_ʼAḩʼāⱱ seventy sons in/on/at/with_Shomrōn and_ Yēhūʼ/(Jehu) _wrote letters and_sent Shomrōn to the_officials_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) the_elders and_near/to the_guardians ʼAḩʼāⱱ to_say.

OET (OET-RV)King Ahab had seventy sons who lived in Shomron (Samaria), so Yehu sent letters to the leaders and elders of Yizre’el, and to the guardians of Ahab’s children, saying,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 10:1 ©