Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #172712

← וּנְעָרִים ⌂ → 2 Ki 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Ki 2:23 וּנְעָרִים (ū, nəˊārīm) Strongs=c, 5288 Lemmas=‘וְ’, ‘נַעַר’
 contextual morpheme glosses=‘and, lads’ morpheme glosses=‘and, boys’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-896 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

OET-LV: 23 and_he/it_ascended from_there Bēyt- ^ʼēl and_he was_going_up on_way and_lads young they_came_out from the_city and_they_derided in_him/it and_they_said to_him/it go_up Oh_bald_man go_up Oh_bald_man. (KI2 2:23)

OET-RV: 23 From there Elisha went to Beyt-El, and as he was going up on the road, some young men came out from the city, and started mocking him, saying, “Keep moving, baldy. Keep moving, baldy.” (KI2 2:23)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּנְעָרִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, lads’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נַעַר’’ have 2 different glosses: ‘and,lads’, ‘and,young_men’.

Hebrew words (3) other than וּנְעָרִים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘lads’

GEN 25:27 הַנְּעָרִים (hannəˊārīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘נַעַר’ contextual morpheme glosses=‘the, lads’ morpheme glosses=‘the, boys’ OSHB GEN 25:27 word 2

OET-LV: 27 And_ the_lads _they_grew_up and_ ˊĒsāv _he/it_was a_man who_knew hunting a_man_of the_open_country and_Yaˊₐqoⱱ was_a_man quiet who_dwelt tents. (GEN 25:27)

OET-RV: 27 As the boys grew up, Esaw got good at hunting, a man of the outdoors, but Yacob was a quiet man who stayed around the tents. (GEN 25:27)

GEN 48:16 הַנְּעָרִים (hannəˊārīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘נַעַר’ contextual morpheme glosses=‘the, lads’ morpheme glosses=‘the, boys’ OSHB GEN 48:16 word 8

OET-LV: 16 The_messenger who_has_redeemed DOM_me from_all harm may_he_bless DOM the_lads and_may_it_be_called in/among_them name_of_my and_name_of my_fathers_of_my ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq and_may_they_multiply to_increase_in_number in_the_midst_of the_earth/land. (GEN 48:16)

OET-RV: 16 the messenger who’s turned all harm intended for me into good,
 ⇔ may he bless these young men.
 ⇔ May they be recognised as my descendants,
 ⇔ and as descendants of Abraham and Yitshak,
 ⇔ and grow to increase in number on the earth. (GEN 48:16)

JOB 29:5 נְעָרָי (nəˊārāy)  Lemmas=‘נַעַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lads_of, my’ morpheme glosses=‘children_of, my’ OSHB JOB 29:5 word 5

OET-LV: 5 While_still the_almighty with_me were_around_of_me lads_of_my. (JOB 29:5)

OET-RV: 5 When the provider was still with me.
 ⇔ ≈ When my children were all around me. (JOB 29:5)