Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332775

OSHB Lam 3:46 פָּצוּ (pāʦū) Strongs=6475 Lemma=‘פָּצָה’
contextual word gloss=‘they_have_opened’ word gloss=‘opened’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form פָּצוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּצוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_have_opened’, ‘they_opened’.

PSA 22:14 contextual word gloss=‘they_have_opened’ word gloss=‘open_wide’ OSHB PSA 22:14 word 1

OET-LV: 14  they _have _opened on_me mouth _of_their a _lion tearing and_roaring. (PSA_22:14)

OET-RV: 14 I am being poured out like water and all my bones are out of joint.
⇔ ≈ My heart is like wax—it melts away within my chest. (PSA 22:14)

PSA 66:14 contextual word gloss=‘they_opened’ word gloss=‘uttered’ OSHB PSA 66:14 word 2

OET-LV: 14 Which they _opened lips _of_my and_it _spoke mouth _of_my in_distress to_me. (PSA_66:14)

OET-RV: 14 with my own lips—
⇔ that vow that I made when I was in a predicament. (PSA 66:14)

LAM 2:16 contextual word gloss=‘they_have_opened’ word gloss=‘open’ OSHB LAM 2:16 word 1

OET-LV: 16 they _have _opened on_you mouth _of_their all _of enemies _of_your they _have _hissed and_they _have _gnashed a _tooth they _have _said we _have _swallowed _up surely this the_day which_we_have _waited _for _it we _have _found we _have _seen. (LAM_2:16)

OET-RV: 16 All your enemies spoke out against you.
⇔ They hiss and grind their teeth.
⇔ They say, “We have devoured.
⇔ Surely this is the time we’d longed for.
⇔ We have found, we have seen.” (LAM 2:16)