Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373469

OSHB Nah 2:11 נָמֵס (nāmēş) Strongs=4549 Lemma=‘מָסַס’
contextual word gloss=‘melting’ word gloss=‘melt’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Nahum

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נָמֵס (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָמֵס’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_has_melted’, ‘melting’.

PSA 22:15 contextual word gloss=‘it_has_melted’ word gloss=‘melted’ OSHB PSA 22:15 word 9

OET-LV: 15  like_water I _have _been _poured _out and_ all _of _they _have _become _dislocated bones _of_my heart _of_my it _has _become like_wax it _has _melted in _the_middle my _inward _parts _of_of. (PSA_22:15)

OET-RV: 15 My strength has dried up like a piece of fired clay.
⇔ ≈ My tongue sticks to the roof of my mouth.
⇔ You’re about to let me die and return to dust (PSA 22:15)

Hebrew words (3) other than נָמֵס (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘melting’

PSA 58:9 תֶּמֶס (temeş) Lemma=‘תֶּמֶס’ contextual word gloss=‘[which]_melting_away’ word gloss=‘melts_away’ OSHB PSA 58:9 word 3

OET-LV: 9  like a _snail _of which_melting _away it _goes a _miscarriage _of a _woman _of (of)_which_not they _have _seen the_sun. (PSA_58:9)

OET-RV: 9 Before your pots can feel the heat of the burning thorn twigs,
⇔ he’ll sweep the branches away. (PSA 58:9)

PSA 75:4 נְמֹגִים (nəmogīm) Lemma=‘מוּג’ contextual word gloss=‘[are]_melting_away’ word gloss=‘totters’ OSHB PSA 75:4 word 1

OET-LV: 4  the_earth are_melting _away and_all its _of_inhabitants I I _put _in _order pillars _of_its Şelāh. (PSA_75:4)

OET-RV: 4 I told the arrogant, “Stop bragging,”
⇔ and the wicked, “Don’t blow your own trumpet. (PSA 75:4)

EZE 22:22 כְּהִתּוּךְ (kəhittūk) Lemmas=‘כְּ’, ‘הִתּוּךְ’ contextual morpheme glosses=‘like_[the], melting_of’ morpheme glosses=‘as, melted_of’ OSHB EZE 22:22 word 1

OET-LV: 22 Like_the_melting _of silver in _the_middle a _furnace so you(pl)_will _be _melted in_the _midst _of_of _it and_you(pl)_will _know if/because _that I YHWH I _have _poured _out rage _of_my on_you(pl). (EZE_22:22)

OET-RV: 22 Just like silver’s melted in a furnace, you’ll be melted in it, and you’ll know that I, Yahweh, have poured my wrath out onto you!’ ” (EZE 22:22)