Hebrew root (lemma) ‘מוּג’ (mūg)

← מוּג ⌂ →

This root form (lemma) ‘מוּג’ is used in 13 different forms in the Hebrew originals: נָמֹגוּ (4, VNp3cp), נָמוֹג (2, VNp3ms), נְמֹגִים (1, VNrmpa), תָּמוּג (1, Vqi3fs), וַ,תְּמוּגֵ,נוּ (1, C,Vqw2ms,Sp1cp), נָמוֹג (1, VNa), תִּתְמוֹגַֽגְנָה (1, Vri3fp), לָ,מוּג (1, R,Vqc), הִתְמֹגָגוּ (1, Vrp3cp), תְּמֹגְגֶ,נָּה (1, Voi2ms,Sp3fs), וּ,תְמֹגְגֵ,נִי (1, C,Voi2ms,Sp1cs), תִתְמוֹגָג (1, Vri3fs), וַ,תָּמוֹג (1, C,Vqw3fs).

It is glossed in 13 different ways: ‘they_have_melted_away’(3), ‘it_has_melted_away’(2), ‘it_melted’(2), ‘and,it_melted’(1), ‘they_melt’(1), ‘to,melt’(1), ‘you,soften_it’(1), ‘[are]_melting_away’(1), ‘and,you,dissolve_me’(1), ‘they_will_melt_away’(1), ‘they_will_flow_with_[it]’(1), ‘it_melted_away’(1), ‘and,you,have_melted_us’(1).

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘מוּג’ (mūg) in the Hebrew originals

EXO 15:15 נָמֹגוּ (nāmogū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_melted_away’ word gloss=‘melted_away’ OSHB EXO 15:15 word 9

OET-LV: 15 Then the _chiefs _of they _are _terrified of _ʼEdōm the _leaders _of Mōʼāⱱ it_has _seized _them trembling all _of they _have _melted _away of _Kənaˊan/(Canaan) the _inhabitants _of. (EXO 15:15)

OET-RV: 15 The chiefs of Edom have panicked.
⇔ ≈ Trembling has seized the leaders of Moab.
⇔ ≈ The inhabitants of Kanaan have melted away. (EXO 15:15)

JOS 2:9 נָמֹגוּ (nāmogū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_melted_away’ word gloss=‘melt_away’ OSHB JOS 2:9 word 16

OET-LV: 9 And_she/it _said to the_men I _know if/because _that he _has _given YHWH to/for_you(pl) DOM the_earth/land and_because/when it _has _fallen dread _of_your(pl) on_us and_because/when they _have _melted _away all _of the _inhabitants _of the_earth/land from_before _of_you(pl). (JOS 2:9)

OET-RV: 9 and told them, “We know that Yahweh has given this land to you all and we’re all terrified of you. Everyone that lives here is trembling at the thought of your coming (JOS 2:9)

JOS 2:24 נָמֹגוּ (nāmogū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_melted_away’ word gloss=‘melt_away’ OSHB JOS 2:24 word 12

OET-LV: 24 And_they _said to Yəhōshūˊa if/because YHWH he _has _given in_hand _of_our DOM all _of the_earth/land and_also all _of they _have _melted _away the _inhabitants _of the_earth/land from_before _of_us. (JOS 2:24)

OET-RV: 24 “Yahweh has certainly given this land to us,” they told Yehoshua. “The people there won’t be able to resist us because they’re so terrified.” (JOS 2:24)

1 SAM 14:16 נָמוֹג (nāmōg) VNp3ms contextual word gloss=‘it_melted_away’ word gloss=‘surging_back’ OSHB 1 SAM 14:16 word 8

OET-LV: 16 And_they _saw the_watchmen of_Shāʼūl/(Saul) at_Giⱱˊāh of _Binyāmīn and_BEHOLD/LO/SEE the_multitude it _melted _away and_he/it _went and_here. (SA1 14:16)

OET-RV: 16 Sha’uls lookouts in Gibeah (in Benyamite territory) saw to their surprise that their opponents were starting to scatter in every direction. (SA1 14:16)

JOB 30:22 וּ,תְמֹגְגֵ,נִי (ū, təmoggē, nī) C,Voi2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, you, dissolve_me’ morpheme glosses=‘and, toss_~_about, me’ OSHB JOB 30:22 word 5

OET-LV: 22 You_lift _me _up to the_wind you_make _me _ride and_you_dissolve _me success. (JOB 30:22)

OET-RV: 22 You hold me up to the wind and let it take me.
⇔ ≈ You toss me around in the storm. (JOB 30:22)

PSA 46:7 תָּמוּג (tāmūg) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_melted’ word gloss=‘melts’ OSHB PSA 46:7 word 7

OET-LV: 7  nations they _were _in _a _tumult kingdoms they _shook he _gave _forth with_voice _of_his the_earth it _melted. (PSA 46:7)

OET-RV: 6 The nations raged and the kingdoms were shaken.
⇔ He spoke out and the earth melted. (PSA 46:6)

PSA 65:11 תְּמֹגְגֶ,נָּה (təmogge, nāh) Voi2ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘you, soften_it’ morpheme glosses=‘soften, it’ OSHB PSA 65:11 word 6

OET-LV: 11  furrows _of_its you _water _abundantly you _press _down ridges _of_its with_showers you_soften _it growth _of_its you _bless. (PSA 65:11)

OET-RV: 10 You generously water its ploughed furrows—
⇔ your rain flattens down the ridges between them.
⇔ You make the soil soft with rain showers
⇔ then you bless what grows there. (PSA 65:10)

PSA 75:4 נְמֹגִים (nəmogīm) VNrmpa contextual word gloss=‘[are]_melting_away’ word gloss=‘totters’ OSHB PSA 75:4 word 1

OET-LV: 4  the_earth are_melting _away and_all inhabitants _of_its I I _put _in _order pillars _of_its Şelāh. (PSA 75:4)

OET-RV: 3 Although the earth and all its inhabitants shake in fear,
⇔ I’ll steady the earth’s foundations. (Instrumental break.) (PSA 75:3)

PSA 107:26 תִתְמוֹגָג (titmōgāg) Vri3fs contextual word gloss=‘it_melted’ word gloss=‘melted_away’ OSHB PSA 107:26 word 7

OET-LV: 26 they _went _up the_heavens they _went _down the _deeps soul _of_their in_distress it _melted. (PSA 107:26)

OET-RV: 26 Their ships reached up to the sky,
⇔ then they sank down into the troughs.
⇔ Their courage melted away in anguish. (PSA 107:26)

ISA 14:31 נָמוֹג (nāmōg) VNa contextual word gloss=‘it_has_melted_away’ word gloss=‘melt_away’ OSHB ISA 14:31 word 5

OET-LV: 31 Wail Oh _gate cry _out Oh _city it _has _melted _away Fəleshet of _you _of_all if/because from_the_north smoke is_coming and_there_is_not an _isolated_one among_ranks _of_its. (ISA 14:31)

OET-RV: 31 Wail, you gate. Cry out, you city.
⇔ Philistia, all of you will melt away,
⇔ because smoke comes from the north,
⇔ and no soldier is alone in his ranks. (ISA 14:31)

ISA 64:6 וַ,תְּמוּגֵ,נוּ (va, təmūgē, nū) C,Vqw2ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘and, you, have_melted_us’ morpheme glosses=‘and, delivered, us’ OSHB ISA 64:6 word 11

OET-LV: 6  and_there_is_not one _who_calls on_name _of_your one _who_rouses _himself to_take _hold on/over_you(fs) if/because you _have _hidden face _of_your from_him/it and_you_have _melted _us in_the _hand _of our _iniquity _of_our. (ISA 64:6)

OET-RV: ⇔  7 There’s no one left who calls on your name—
⇔ ≈ no one who stirs themself up to take hold of you,
⇔ because you’ve hidden yourself from us
⇔ and allowed our acts of disobedience to dissolve us away. (ISA 64:7)

JER 49:23 נָמֹגוּ (nāmogū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_will_melt_away’ word gloss=‘disheartened’ OSHB JER 49:23 word 9

OET-LV: 23 of_Dammeseq Ḩₐmāt it _will _be _ashamed and_ʼArpād if/because new[s] bad they _have _heard they _will _melt _away is_in_sea anxiety to _be _quiet not it _will _be _able. (JER 49:23)

OET-RV: 23 Concerning Damascus:
⇔ Hamat and Arpad will be ashamed, because they’ve heard bad news.
⇔ They’ll melt away—
⇔ they’ll become as troubled as an ocean that cannot stay calm. (JER 49:23)

EZE 21:20 לָ,מוּג (lā, mūg) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, melt’ morpheme glosses=‘to, melt’ OSHB EZE 21:20 word 2

OET-LV: 20  so _as to_melt a _heart and_may _be_many the_stumblings at all _of gates _of_their I _have _set a _slaughter _of a _sword alas it_is_made for_lightning it_is_wrapped for_slaughter. (EZE 21:20)

OET-RV: 15 In order to melt their hearts and to multiply their fallen,
⇔ I’ve placed the sword for slaughter at all their gates.
⇔ Ah, it flashes like lightning.
⇔ It’s held tightly for slaughter. (EZE 21:15)

AMOS 9:5 וַ,תָּמוֹג (va, tāmōg) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_melted’ morpheme glosses=‘and, melts’ OSHB AMOS 9:5 word 6

OET-LV: 5 And_the_of_master YHWH of _(the)_soldiers/messengers who_touches on _the_earth and_it _melted and_they _mourn all _of the_inhabitants _of in_it and_it _rises like_River of _it _of_all and_it _sinks like_the _River of _Miʦrayim/(Egypt) (AMO 9:5)

OET-RV: 5 Master and Commander-in-chief Yahweh touches the land and it melts.
⇔ All who live in it mourn.
⇔ All of it will rise up like the Nile River,
⇔ then go down again like Egypt’s river. (AMO 9:5)

AMOS 9:13 תִּתְמוֹגַֽגְנָה (titmōgagnāh) Vri3fp contextual word gloss=‘they_will_flow_with_[it]’ word gloss=‘flow’ OSHB AMOS 9:13 word 18

OET-LV: 13 HERE days are_coming the _utterance _of YHWH and_he _will _approach the_plowman (in)_reaper and_the_treader _of grapes (in)_the_sower _of the _seed and_they _will _drip the_mountains sweet _wine and_all the_hills they _will _flow _with_it. (AMO 9:13)

OET-RV: 13 This is Yahweh’s declaration:
⇔ Listen, the days will come when the man on the plough will overtake the harvester,
⇔ ≈ and the treader of grapes will overtake the one planting seed.
⇔ The mountains will drip sweet wine,
⇔ and all the hills will flow with it. (AMO 9:13)

NAH 1:5 הִתְמֹגָגוּ (hitmogāgū) Vrp3cp contextual word gloss=‘they_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB NAH 1:5 word 5

OET-LV: 5 Mountains they _quake from_him/it and_the_hills they _melt and_it _lifted _up the_earth/land from_before _of_him and_the_world and_all those _who_dwell _of in_it. (NAH 1:5)

OET-RV: 5 The mountains shake when he appears,
⇔ ≈ and the hills melt.
⇔ The ground heaves at his presence—
⇔ actually the entire world and all its residents. (NAH 1:5)

NAH 2:7 נָמוֹג (nāmōg) VNp3ms contextual word gloss=‘it_has_melted_away’ word gloss=‘trembles’ OSHB NAH 2:7 word 5

OET-LV: 7  the _gates _of the _rivers they _have _been _opened and_the_palace it _has _melted _away. (NAH 2:7)

OET-RV: 6 The river gates are forced open,
⇔ and the palace collapses in the flood. (NAH 2:6)